tag:blogger.com,1999:blog-80761169811591067762024-03-14T09:56:06.665+02:00LauluraamatUus Lauluraamat kiriku, kooli ja kodu tarbeks.Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.comBlogger181125tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-45776648880642854352024-02-05T23:27:00.000+02:002024-02-05T23:27:03.669+02:000180 Oh nuta oma häda<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1ULI4m4YF7rBLhet2F0o7YmHSB10qFu5PKFfQwyB9_za9mtzdPhS7_DkvWWh1iEDOArbIsguedm92k2bR9pgqG9kwrzB6w-sDbfYBlT8RRxOn2hum7pvjiGewc0-CUimfKThiKwvYO12mLNdKS_QBdZfAOBkB84xmIAXzJbx2yTuTTxeit9VeKF-6snQ/s632/0180_1938ULR_180.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="632" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1ULI4m4YF7rBLhet2F0o7YmHSB10qFu5PKFfQwyB9_za9mtzdPhS7_DkvWWh1iEDOArbIsguedm92k2bR9pgqG9kwrzB6w-sDbfYBlT8RRxOn2hum7pvjiGewc0-CUimfKThiKwvYO12mLNdKS_QBdZfAOBkB84xmIAXzJbx2yTuTTxeit9VeKF-6snQ/s16000/0180_1938ULR_180.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7PXkbRgtROM0dnk6k0a6KfwhyCISDi942UYGv2l9FwtSKPDDFYv1ZUgq5B9JvAqYJma7V0hKw2v1I7DY3Ywd5u0d0rP1Uz3R6McvhS4UY2aJolraEUO1Yic2MjkAb4a3xwkzVOKFl_CJ3RebG63gKTZB-aZhzSmWSeVO4NmmZY8C9Fq_vgbhOcI3sJig/s575/0180_1899EMRLR_078.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="523" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7PXkbRgtROM0dnk6k0a6KfwhyCISDi942UYGv2l9FwtSKPDDFYv1ZUgq5B9JvAqYJma7V0hKw2v1I7DY3Ywd5u0d0rP1Uz3R6McvhS4UY2aJolraEUO1Yic2MjkAb4a3xwkzVOKFl_CJ3RebG63gKTZB-aZhzSmWSeVO4NmmZY8C9Fq_vgbhOcI3sJig/s16000/0180_1899EMRLR_078.jpg" /></a></div><br /><p>1847KWL variant on selle laulu puhul isegi mitme väikese erinevusega:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqF4VKTwB7eaUhdjKxuAf6bZx79SwhycmOFYJ6FckUJxoeA4CpxD8DUAbRRdArSc3rczW15iJkUfqvL-eoSqT6kOQjmjV4jMrEvUMbEU0MKIMjZ29TfJDt1crFK56yRI_7NzCMvzKJUaUeY8WwCG8ypudnFDe5c00Lwe-x9Z7E6H78qPoldEpv5muKrs/s766/0180_1847EMRLR_334.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="766" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqF4VKTwB7eaUhdjKxuAf6bZx79SwhycmOFYJ6FckUJxoeA4CpxD8DUAbRRdArSc3rczW15iJkUfqvL-eoSqT6kOQjmjV4jMrEvUMbEU0MKIMjZ29TfJDt1crFK56yRI_7NzCMvzKJUaUeY8WwCG8ypudnFDe5c00Lwe-x9Z7E6H78qPoldEpv5muKrs/s16000/0180_1847EMRLR_334.jpg" /></a></div><br /><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=77">nr. 75</a>.</p><p>Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-31821047342015141762024-01-11T00:26:00.000+02:002024-01-11T00:26:54.832+02:000179 Oh Jumal, tule sina<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV2-R0JV3Op1d7VRt_nb8Kww9itHkpvCFO87wD3plT2jFyBOh4iKkoX8R3yqH_3a4OZBMmdCeY469wSswJhI0FshTUGCvgdQmLsxtbDcjwsbGRDe2aMFFffRr6raHhmraT-cmojB5JSMS6D65wnCs6VRvf9sblBcZMasC9Lc5SQQxNBrCIsTiMKxhZxLk/s1356/0179_1938ULR_179.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1356" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV2-R0JV3Op1d7VRt_nb8Kww9itHkpvCFO87wD3plT2jFyBOh4iKkoX8R3yqH_3a4OZBMmdCeY469wSswJhI0FshTUGCvgdQmLsxtbDcjwsbGRDe2aMFFffRr6raHhmraT-cmojB5JSMS6D65wnCs6VRvf9sblBcZMasC9Lc5SQQxNBrCIsTiMKxhZxLk/s16000/0179_1938ULR_179.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s oli harv trükiviga: 10. salmis 'wastu wõtwast'.</p><p>5. salmi õpetusele, et leivast ja veinist jooja ei näe surma, ei leia Piiblist kirjakohta toeks, küll aga on <a href="https://piibel.net/est_97,est_68,est_1739/?q=1kr%2011%3A17-34" rel="nofollow" target="_blank">1Kr 11:17-34</a> palju hoiatusi vastupidise suhtes, et seda ei tehtaks valesti. Asi oli seal koguduses millegipärast viltu läinud, sellepärast kõik need hoiatused. Küll viidatakse sellele, et leivast ja veinist osavõtt on Jeesuse mälestuseks.</p><p>Paljude erinevustega on 1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWOQGCVqk5yPxZnz4ujVUi4UNtAhglKdppI3OxfBh1j1e8U1Sup1IPg61AZeEEgNcI-YJchDq76388WtYZCrn4prs70oj9JjewmWXlNZzmgT4pB9rep-hGBke4NVLiw1ql2H4_yh0HBW9NTM6T7R8gy7k4Sny2rHzaq5hEhs6VnBKQNnEKwYxmCzX8Dhw/s1033/0179_1899EMRLR_076.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1033" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWOQGCVqk5yPxZnz4ujVUi4UNtAhglKdppI3OxfBh1j1e8U1Sup1IPg61AZeEEgNcI-YJchDq76388WtYZCrn4prs70oj9JjewmWXlNZzmgT4pB9rep-hGBke4NVLiw1ql2H4_yh0HBW9NTM6T7R8gy7k4Sny2rHzaq5hEhs6VnBKQNnEKwYxmCzX8Dhw/s16000/0179_1899EMRLR_076.jpg" /></a></div><br /><p>'Sigidus' 1. salmi lõpus tähendab ilmselt edukust soovitud töös (lauldes kuulutada), hiljem ongi selle asemel kirjas 'õnnistust'.</p><p>Ka 1847EMRLR on omakorda mingite erinevustega mitmetes salmides (isegi 1868EMRLR nende vahel oli omakorda väikeste erinevustega, seega seda laulu on korduvalt kohendatud):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixezRJq3Mgg6ANmSf4PEHx1UjHXoRQuzcybMGa-uhJNfnf9f39NaiVLPZmfe9tdAmedNtBqNL5kkOcgIZuWSiJU3rGLyPjcbbAU6yTCB-0vDjZdvmPtcJ3bccFU7CTxTPbnQZS8gXi_c22ZiN5Gwp8CrVIYjjYdD2LkjhW8fEmkgubIpMkfgW0SA33fBA/s1534/0179_1847EMRLR_052.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1534" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixezRJq3Mgg6ANmSf4PEHx1UjHXoRQuzcybMGa-uhJNfnf9f39NaiVLPZmfe9tdAmedNtBqNL5kkOcgIZuWSiJU3rGLyPjcbbAU6yTCB-0vDjZdvmPtcJ3bccFU7CTxTPbnQZS8gXi_c22ZiN5Gwp8CrVIYjjYdD2LkjhW8fEmkgubIpMkfgW0SA33fBA/s16000/0179_1847EMRLR_052.jpg" /></a></div><br /><p>Sama tõlke veel konarlikum variant on 1694MKLR lk. 30:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3nCh-3PGO0Z5ypshFQZSiGPM7bgEseL1mtYYzFobTVHs8CDwQUzPEDg8MPuP-8RHL-x6fKDJHpnG8oAeSKcQztwpP70pz2rOHQl5T7g6MouoSH83CdzJ5hHyolgwOGCR0iJV_YswdmUWRazKuuk-VUA_Icb5WJ3uXC9l5yh3_Z-Z7R8NJMM7P_7Oe27s/s3107/0179_1694MKLR_030.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3107" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3nCh-3PGO0Z5ypshFQZSiGPM7bgEseL1mtYYzFobTVHs8CDwQUzPEDg8MPuP-8RHL-x6fKDJHpnG8oAeSKcQztwpP70pz2rOHQl5T7g6MouoSH83CdzJ5hHyolgwOGCR0iJV_YswdmUWRazKuuk-VUA_Icb5WJ3uXC9l5yh3_Z-Z7R8NJMM7P_7Oe27s/s16000/0179_1694MKLR_030.jpg" /></a></div><br /><p>Täiesti erinev tõlge on 1693EMLR lk. 198:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_8oQsAJJU6q90jJCHzcecUs67vfewj887fE3uv8zUNp47RKLkfKcp6ANZY4eOMMH8FZGt7hQyyn2Tm_R1N2isT_b2iYXk5aVeJoCG1SUyhwl5WhUL96n_dVjBhg9lLyb1FuVIlHGy-0yciMDTXDgaCat3asY9iH2CUDcWrRff8TF9zUaEnn3cx8KqeZo/s3369/0179_1693EMLR_198.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3369" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_8oQsAJJU6q90jJCHzcecUs67vfewj887fE3uv8zUNp47RKLkfKcp6ANZY4eOMMH8FZGt7hQyyn2Tm_R1N2isT_b2iYXk5aVeJoCG1SUyhwl5WhUL96n_dVjBhg9lLyb1FuVIlHGy-0yciMDTXDgaCat3asY9iH2CUDcWrRff8TF9zUaEnn3cx8KqeZo/s16000/0179_1693EMLR_198.jpg" /></a></div><br /><p>1673Luther variandis on 9. salmis 'öppetas' asemel 'ütlep kaas', st. 'ütleb ka'.</p><p>Järgnes veel üks variant laulust lk. 202 (teise viisiga):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9YvAXopwaz8BS-6qXpeT427zviEMYh65MyK22BTZZlFhqwRaUFL_1H6yc8vCZKdAH6S2QPnLuey3aPzdT8k8BSq_S2s-2FOL1G18LGwMJ050mHovMCJ175kckIT2QdAwjhEunDMVfNY2Y5wla3z3cMsdNPsiBCbiW9ytj15DDiN6qnxO8-rOoKgc_Ado/s3317/0179_1693EMLR_202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3317" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9YvAXopwaz8BS-6qXpeT427zviEMYh65MyK22BTZZlFhqwRaUFL_1H6yc8vCZKdAH6S2QPnLuey3aPzdT8k8BSq_S2s-2FOL1G18LGwMJ050mHovMCJ175kckIT2QdAwjhEunDMVfNY2Y5wla3z3cMsdNPsiBCbiW9ytj15DDiN6qnxO8-rOoKgc_Ado/s16000/0179_1693EMLR_202.jpg" /></a></div><br /><p>Sama variant oli ka 1673Luther lk. 185, aga mõnedes kohtades on seal erinev ja võib-olla on see tekst ka paremini loetav:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXOYlKzJi8lQ4SLvNt0tQXs7hI0rNK0OfpCH-wk895pwRCMEXY2RiKPhN9Ou1ZRghEg2OsHe4_EataXa2vq7JwvRKogRf0aPP2yPNTT5MERFr37oWY9nHd_p_XcHY6gsibuE9WRT74VRjXu1f1eSUe-DV-vcptlFx-jaC0jisl1RgeX-0Dp_DipL2xc-8/s3350/0179_1673Luther_185.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3350" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXOYlKzJi8lQ4SLvNt0tQXs7hI0rNK0OfpCH-wk895pwRCMEXY2RiKPhN9Ou1ZRghEg2OsHe4_EataXa2vq7JwvRKogRf0aPP2yPNTT5MERFr37oWY9nHd_p_XcHY6gsibuE9WRT74VRjXu1f1eSUe-DV-vcptlFx-jaC0jisl1RgeX-0Dp_DipL2xc-8/s16000/0179_1673Luther_185.jpg" /></a></div><br /><p>Initsiaalide mõttes oli laulu esimese variandi lõpus G. S. Küllap on need nimed asjatundjatel teada, kes neid tõlkeid tookord tegid.</p><p>Olemas on isegi 1637Stahl tekst, lk. 26:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA2CCjq3KwLYpr5vL1fWtkJzcd5AqFV7zD8SxQCpEd48CKT5saJumTaltu0ClZcfi0gC8Bq-5tOF-g9wrFSnQBZQD4qgBxX65xK4g9MJJkyKbEp-Cho7hu1ZfRwLMZlQh_ys19S3JkbcBcTOJviHLnTfiwmNQ6e9hy9cYU4l-CSugOyA9acNcZ-GYounY/s1931/0179_1637Stahl_026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1931" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA2CCjq3KwLYpr5vL1fWtkJzcd5AqFV7zD8SxQCpEd48CKT5saJumTaltu0ClZcfi0gC8Bq-5tOF-g9wrFSnQBZQD4qgBxX65xK4g9MJJkyKbEp-Cho7hu1ZfRwLMZlQh_ys19S3JkbcBcTOJviHLnTfiwmNQ6e9hy9cYU4l-CSugOyA9acNcZ-GYounY/s16000/0179_1637Stahl_026.jpg" /></a></div><br /><p>Sellest tekstist tuleb välja, et algne laul oli mõeldud paljude viidetega Piiblile: nimetatud isikud on järjekorras Jumal, Jesaja, Jeesus, Juudas, Paulus, Johannes, Luukas, Püha Vaim. Viited Jesajale, Paulusele ja Johannesele on kadunud juba 1694MKLR tekstis. Vahepeal on korraks tekkinud ka viited Maarjale ja Arimaatia Joosepile.</p><p>Viisiga tekst 1883WNL:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOq9wahuxh89CFBUPFEQ0xMhcHwuJ7qF_gk64w_OJ4MX6q_Sk6H4p3CPmoT36dFDjk_MXchPj3umD9oJtNNfDZhgK88sBDz3ae0mgW1zfEpO2xlV4Br3vD59wR792Tkz-QYFjCxUEcefyE4Anl-_uAEv1vLxHgWAZtV1WdvokFBq1f2TD7FBJpfl6zSCw/s1297/0179_1883WNL_024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1297" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOq9wahuxh89CFBUPFEQ0xMhcHwuJ7qF_gk64w_OJ4MX6q_Sk6H4p3CPmoT36dFDjk_MXchPj3umD9oJtNNfDZhgK88sBDz3ae0mgW1zfEpO2xlV4Br3vD59wR792Tkz-QYFjCxUEcefyE4Anl-_uAEv1vLxHgWAZtV1WdvokFBq1f2TD7FBJpfl6zSCw/s16000/0179_1883WNL_024.jpg" /></a></div><br /><p>1899EMRLR tekstiga võrreldes on siin 4. salmi erinevus 'tänas, murdis' ja 12. salmi 'teedele' ja 'hoidku'.</p><p>1859LWRTTMK viisirida on erinev:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBAn4BesO1MhyphenhyphenYTx8RLJbB22J6HfLVtTSEbm8RQjO6xzTK8ivOxentMfICdbFuZi2hYWxOiSpqfyDVrjAzVSyoPrHkU-_yYgQkvKM_FX5NeezRMO3mnThbZez2W_ckGpnELZuQ0-lKEQOQ4y8w3vZ2afL4XCvjR-N73pd1aNFu8Ejuq-Vkk2DwpXK-VkI/s936/0179_1859LWRTTMK_104.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="87" data-original-width="936" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBAn4BesO1MhyphenhyphenYTx8RLJbB22J6HfLVtTSEbm8RQjO6xzTK8ivOxentMfICdbFuZi2hYWxOiSpqfyDVrjAzVSyoPrHkU-_yYgQkvKM_FX5NeezRMO3mnThbZez2W_ckGpnELZuQ0-lKEQOQ4y8w3vZ2afL4XCvjR-N73pd1aNFu8Ejuq-Vkk2DwpXK-VkI/w640-h60/0179_1859LWRTTMK_104.jpg" width="640" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoBU1ZOt5HdpnTJ6xBwC-p8Kc7AWIn_BhetZqBD-jHJ4aIQrFwrIJF0RxtGFGUBS7Vb1ff4gDeqVDf18UVd6szudvRhu5SA710zFtjlbk2t_kZIY0x1w3i4SBnr1jesaFB0rsjDON9Lm8hctxoEy2410_KmdRxEueeWsi7_syh8bf-aSVYUTDfp7-_3e0/s1189/0179_1864TMKLR_051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1189" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoBU1ZOt5HdpnTJ6xBwC-p8Kc7AWIn_BhetZqBD-jHJ4aIQrFwrIJF0RxtGFGUBS7Vb1ff4gDeqVDf18UVd6szudvRhu5SA710zFtjlbk2t_kZIY0x1w3i4SBnr1jesaFB0rsjDON9Lm8hctxoEy2410_KmdRxEueeWsi7_syh8bf-aSVYUTDfp7-_3e0/s16000/0179_1864TMKLR_051.jpg" /></a></div><br /><p>1909TTKLR-s oli mõni parandus: 6. salmi alguses 'jüngril mõsknu Ka jalgu tõteste' ja 9. salmi 4. rida on selgemalt 'Kuis tema koolnu löüt''. Aga lisaks Luukale oli säilitatud ka viide Johannesele, tõsi küll -- Jaani kujul.</p><p>See tekst on sisuliselt muutmata kuni 1690TMKLR-ni välja. Aga ka tartumaa-keelsetes variantides on varasem variant laulust, mis oli olemas veel 1743TMKLR-s. Nendest omakorda olgu siin kõige vanem 1685WTMKLR lk. 31, sest seal on mõningad erinevused võrreldes hilisematega, samuti on selge, et see on paralleelvariant 1693EMLR teisele tekstile (sama algusega):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eo64U3_Im6AL5aOCb_94VrziuPO6YvqSur-mrA9CjSFzO13wC8xT3H71gg7JyUbTUjaBJO0ehusjJsuPETqyV5nHbxHitg4ysi40wbfrv2LoqgfcAht4jBoQV7-uMrT_qTkZxZnuGcjTFHXAPWn7ocn04vNeiAvl1P-Ozy9v4Jnxd-V8DERly4gwaKg/s4106/0179_1685WTMKLR_031.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4106" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eo64U3_Im6AL5aOCb_94VrziuPO6YvqSur-mrA9CjSFzO13wC8xT3H71gg7JyUbTUjaBJO0ehusjJsuPETqyV5nHbxHitg4ysi40wbfrv2LoqgfcAht4jBoQV7-uMrT_qTkZxZnuGcjTFHXAPWn7ocn04vNeiAvl1P-Ozy9v4Jnxd-V8DERly4gwaKg/s16000/0179_1685WTMKLR_031.jpg" /></a></div><br /><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-84129338156376569552024-01-02T22:15:00.001+02:002024-01-11T00:28:05.949+02:000178 Oh Jeesus, sinu ahastus<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqmy7JW7jTzK62i4irorZVSkmSsfoMjl_HQiLcp9Xm_IF2IMfW61w9nS_qnqX6X4xVZkBta7sbLHpvoZQiJWtVCMxTTRbBUsdum2bRDbpIYly-yMsKMViz6YMB76uiBnYN1wRZIiLUgX0bbdLftCS0SgIxvTi9hWjOa6FuGikjVDrE828Bxso4OTwY_Z0/s743/0178_1938ULR_178.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="743" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqmy7JW7jTzK62i4irorZVSkmSsfoMjl_HQiLcp9Xm_IF2IMfW61w9nS_qnqX6X4xVZkBta7sbLHpvoZQiJWtVCMxTTRbBUsdum2bRDbpIYly-yMsKMViz6YMB76uiBnYN1wRZIiLUgX0bbdLftCS0SgIxvTi9hWjOa6FuGikjVDrE828Bxso4OTwY_Z0/s16000/0178_1938ULR_178.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s oli 1. salmis 'kui mul elu', 4. salmis 'suurest armu wäest', aga 4. salmis oli ka harv trükiviga 'Ei mina õndsaks'.</p><p>Laulu sisu kohta kommentaariks, et on selge, et sellist laulu ei saa nö. igal pühapäeval laulda, sest sel juhul kaotaks ta mõtte: kui on meeleparandus tehtud, siis on konkreetse patuga ühel pool ja lõpetatud. See laul käibki selle suure sündmuse kohta.</p><p>1899EMRLR tekst on peaaegu sama, on vaid vähesed erinevused:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDNhueMFzjMIfJeAP7QcUwIV4NOYQZPoh7GZdHBw6RiDrY5avGGb5xnZYNwho_stRnLMhxFBjfJ-RPZywzOGPHaghI9T_heNfhoD1SONnO6mb0avSyY58Q8aTochNVStimBACZrUeXT9vwOkCoEen0a-H_3568r8nmsGAX21E7cZAW9jJfIgDSFtLnEk4/s639/0178_1899EMRLR_073.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDNhueMFzjMIfJeAP7QcUwIV4NOYQZPoh7GZdHBw6RiDrY5avGGb5xnZYNwho_stRnLMhxFBjfJ-RPZywzOGPHaghI9T_heNfhoD1SONnO6mb0avSyY58Q8aTochNVStimBACZrUeXT9vwOkCoEen0a-H_3568r8nmsGAX21E7cZAW9jJfIgDSFtLnEk4/s16000/0178_1899EMRLR_073.jpg" /></a></div><br /><p>Üks oluline erinevus on 1. salmi 'nõuan ... uues elus käia.' Hilisema variandi 'püüan' on palju jõuetum variant ja võiks isegi öelda, et eks ka need, kes Jumala tahte järgi ei taha elada, püüavad samuti mitmete asjadega olla paremad ja mitte halvasti käituda või elada. (Siia võiks meenutada Uue Testamendi võrdlust kurjade vaimude kohta, kes kah usuvad, aga värisevad ja ega nad sellepärast veel taevariiki ei pääse: <a href="https://piibel.net/est_97,est_68,est_1739/?q=jk%202%3A19" rel="nofollow" target="_blank">Jk 2:19</a>. John Wesley on seda teemat käsitlenud veelgi äärmuslikumalt oma jutlusteraamatu 2. jutluses "Peaaegu kristlane".) Selle tekstivariandi puhul aga 'nõutakse', mis viitab otsustavusele ja tegelikule meeleparandusele, samuti võib siin viidata selle teksti kinnituseks <a href="https://piibel.net/est_97,est_68,est_1739/?q=rm%206%3A11" rel="nofollow" target="_blank">Rm 6:11</a>.</p><p>Tartumaa-keelne 1909TTKLR on küll tehtud 1938ULR järgi, nagu tavaliselt, kui ei ole olemas olnud vanemat varianti, aga selle laulu puhul on riimide sobimiseks tehtud mõnes salmis (eriti kahes esimeses) mitmed väikesed muutused:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLobVdIfi1KcamQMMEpMSC6j1M4ci1dRQpU4q2vjwT3i9F_Tvuv7gGV3vI3KBhtbypeNBSoC1XLoUWJ3JxUshJIVECXTVUnqEn11ewR2wc6CBjlyoLn14WWicglPyVIbZ1yfSewrcDT5K8gJLhC5bse94Cs2WeupbMciuFdhIQTra46zlkrb_ogTeA8BU/s688/0178_1909TTKLR_464.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="688" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLobVdIfi1KcamQMMEpMSC6j1M4ci1dRQpU4q2vjwT3i9F_Tvuv7gGV3vI3KBhtbypeNBSoC1XLoUWJ3JxUshJIVECXTVUnqEn11ewR2wc6CBjlyoLn14WWicglPyVIbZ1yfSewrcDT5K8gJLhC5bse94Cs2WeupbMciuFdhIQTra46zlkrb_ogTeA8BU/s16000/0178_1909TTKLR_464.jpg" /></a></div><p><br /></p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-18462837028151852012024-01-01T17:09:00.001+02:002024-01-01T17:09:36.110+02:000177 Oh Jeesus Krist, sind teretan<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIeXqw0bR2N1ownPdnnd3pae_b-LvZCnKFeHae6kpB_O2hswz-P6wG81ME-cny567jO-7G-WIhgUrFuLDa3Sh6SQOaG7uZyPbHbLXhv8xuIvmRbeIZhxe0ErzwwgfaNTgqSFfCfZCUe3KGzlDrUR6CgdNj1JIalqkpW6_TOvOCU4RhyW_hy6tRdfzDVe0/s575/0177_1938ULR_177.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="278" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIeXqw0bR2N1ownPdnnd3pae_b-LvZCnKFeHae6kpB_O2hswz-P6wG81ME-cny567jO-7G-WIhgUrFuLDa3Sh6SQOaG7uZyPbHbLXhv8xuIvmRbeIZhxe0ErzwwgfaNTgqSFfCfZCUe3KGzlDrUR6CgdNj1JIalqkpW6_TOvOCU4RhyW_hy6tRdfzDVe0/s16000/0177_1938ULR_177.jpg" /></a></div><p></p><p><br /></p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-70406651098830449442024-01-01T16:54:00.001+02:002024-01-01T16:54:02.105+02:000176 Oh Jeesus, helde wahemees<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyLeWe6p77VOIp-gKoVGU0-nxOcZkAUGrlpx_xTh4ose1DdtfqdR-RioAnOXkygPaVI7gsNauQmzjZ5nF4E5mykYn-_qnatQeyNa7hHo55l5BbyN5-cPuVsyrlCzfax2JLkMEORGykBjPLFFBMNdfnklsTSR2_JWi43SAZerN63UkxEmcDE8ma19QFpk0/s921/0176_1938ULR_176.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyLeWe6p77VOIp-gKoVGU0-nxOcZkAUGrlpx_xTh4ose1DdtfqdR-RioAnOXkygPaVI7gsNauQmzjZ5nF4E5mykYn-_qnatQeyNa7hHo55l5BbyN5-cPuVsyrlCzfax2JLkMEORGykBjPLFFBMNdfnklsTSR2_JWi43SAZerN63UkxEmcDE8ma19QFpk0/s16000/0176_1938ULR_176.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR on suuremate erinevustega alates 4. salmist:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFQlWj1EoGF0QLC3oYI3g0Nrxoym5lhXnKriEBoqz4xtpV_O4BG_yIJHAL1pAhxDHfgKS3X5pJPlqXaUXHevAemcGtcLv0V2zCAvk2U8alo44DcPTbUf5iMs6bbu3PnPV_O39_ztqvSuzakU0IE3ZU5xY6Vxnov-_vmMRm90DcRSuUUPhEx2kOy0s99o/s788/0176_1899EMRLR_071.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFQlWj1EoGF0QLC3oYI3g0Nrxoym5lhXnKriEBoqz4xtpV_O4BG_yIJHAL1pAhxDHfgKS3X5pJPlqXaUXHevAemcGtcLv0V2zCAvk2U8alo44DcPTbUf5iMs6bbu3PnPV_O39_ztqvSuzakU0IE3ZU5xY6Vxnov-_vmMRm90DcRSuUUPhEx2kOy0s99o/s16000/0176_1899EMRLR_071.jpg" /></a></div><br /><p>Laulu vana variant on olemas 1667Blume3 lk. 45 (pilti klõpsates või eraldi kaardile avades näeb suuremalt):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-F_WUdDtg-QxKJUEVXujd_7rKEJ-OwfDxwGpkqn7e-2_-RPU1CL3LU06uBWqghj0IvSKJvnmBomB55zj52K_Ufxh_gSEWjkiAUfqj2FxnWqXqLguKNO6NwLu1kiUWVdKPXoILkxM0tnYPsnXqfe_wZWuX9pWjkNy8dnrjKNPeXOXsqd6HeQagl14iXvY/s1903/0176_1667Blume3_045.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1903" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-F_WUdDtg-QxKJUEVXujd_7rKEJ-OwfDxwGpkqn7e-2_-RPU1CL3LU06uBWqghj0IvSKJvnmBomB55zj52K_Ufxh_gSEWjkiAUfqj2FxnWqXqLguKNO6NwLu1kiUWVdKPXoILkxM0tnYPsnXqfe_wZWuX9pWjkNy8dnrjKNPeXOXsqd6HeQagl14iXvY/w302-h640/0176_1667Blume3_045.jpg" width="302" /></a></div><br /><p>See on raskesti loetav tekst, aga saksakeelne originaal aitab mõnda kohta paremini mõista, näiteks 4. salmi 3. rida 'et Ladwas kurbast pohhusit' tähendab tõenäoliselt 'et risti kurvalt poodud'.</p><p>Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-82283627182392567282023-12-02T23:42:00.001+02:002023-12-02T23:42:29.923+02:000175 Nuta, inimene<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErP0K6hYHDngUOPMSvtfwz5G2EgkUFpZGBX7mDDeuHczYN-8BMC8AkhRyze1JEtZTooJXtJ8AmfqqSBSNcFizpCdZ2hnH9BXrG-KOSivHXZmdn2TqFlYSqxEhGmhQDAkmKB_CWkyntJEFPj8k5Xn7VlH9nhrTwDIyJFSSCuLwW9s-rAhA5fwY6eK74LQ/s891/0175_1938ULR_175.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErP0K6hYHDngUOPMSvtfwz5G2EgkUFpZGBX7mDDeuHczYN-8BMC8AkhRyze1JEtZTooJXtJ8AmfqqSBSNcFizpCdZ2hnH9BXrG-KOSivHXZmdn2TqFlYSqxEhGmhQDAkmKB_CWkyntJEFPj8k5Xn7VlH9nhrTwDIyJFSSCuLwW9s-rAhA5fwY6eK74LQ/s16000/0175_1938ULR_175.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Väikeste erinevustega 1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrp27KoV37PH_-AI1bv_4fb0Se9rv4xSx0h1C1ciLGr1YYlADDgCXbz3duVMHXhEEuUq_NmoaHJqavO2OzbGXz7p_B_NTdsJNukfRZbYUEGCQF0Na02XU3xYKpq3f9AaR48JisPagifQSaoK4Oks7674DDACA0XK2ZFnDeS0Y2vuu3ltxH84OyDp8_vuw/s638/0175_1899EMRLR_069.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="638" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrp27KoV37PH_-AI1bv_4fb0Se9rv4xSx0h1C1ciLGr1YYlADDgCXbz3duVMHXhEEuUq_NmoaHJqavO2OzbGXz7p_B_NTdsJNukfRZbYUEGCQF0Na02XU3xYKpq3f9AaR48JisPagifQSaoK4Oks7674DDACA0XK2ZFnDeS0Y2vuu3ltxH84OyDp8_vuw/s16000/0175_1899EMRLR_069.jpg" /></a></div><br /><p>Üsna sama tõlge on ka 1694MKLR lk. 29:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNGDysoYGUhnhctO9hJzgl64PLTgsNmugPCM0PRY_2lnF-9tu7WMQ_iCkytJCHfC86GnQLqXH-MVWQmD4WCnYjOHduqz1oFO08xAAtsek9cCRHh6YyrrN2Hr_ZNhlC0AOPp-PXDbRqGY0DBt_6pPByAec6B88h9-Rs_3e4th0_zWZ5H7BRFExXzI8nrpE/s1698/0175_1694MKLR_029.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1698" data-original-width="609" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNGDysoYGUhnhctO9hJzgl64PLTgsNmugPCM0PRY_2lnF-9tu7WMQ_iCkytJCHfC86GnQLqXH-MVWQmD4WCnYjOHduqz1oFO08xAAtsek9cCRHh6YyrrN2Hr_ZNhlC0AOPp-PXDbRqGY0DBt_6pPByAec6B88h9-Rs_3e4th0_zWZ5H7BRFExXzI8nrpE/s16000/0175_1694MKLR_029.jpg" /></a></div><br /><p>Siin on 3. salmis huvitav minevikuvorm (või ka eksitus), kus sõna 'minema' minevikuvorm on kirjas kui 'minnud', mitte 'läinud'.</p><p>Eelmine ja erinev tõlge laulust on 1693EMLR lk. 207:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmnXJxQxguh04BEk5zei1PTcXbY5gfXbMe521V-9dwoyHtJUBdgmz5zLHNlq3HsVtux3cpNNqlJPsJELVy3BfrlOK1OIIJaajBvBOwToRGLx9NvRt-IhrTOOZBN7dRNW4sPx7eHRUv95i9Vxu0ltLcRzGw_tc0B_e1S56MiUBgOe_eARkMIem7PlM7FFY/s1964/0175_1693EMLR_207.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1964" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmnXJxQxguh04BEk5zei1PTcXbY5gfXbMe521V-9dwoyHtJUBdgmz5zLHNlq3HsVtux3cpNNqlJPsJELVy3BfrlOK1OIIJaajBvBOwToRGLx9NvRt-IhrTOOZBN7dRNW4sPx7eHRUv95i9Vxu0ltLcRzGw_tc0B_e1S56MiUBgOe_eARkMIem7PlM7FFY/s16000/0175_1693EMLR_207.jpg" /></a></div><br /><p>Viimase salmi 3. ja 4. rida on 1673Luther variandis sellised, mis aitab mõttest paremini aru saada: "Nink ickas Abbix hühdma Se Pöha Waimo tahs/" = "Ning ikka abiks hüüdma Seda Püha Vaimu taas."</p><p>Kõige esimene variant on samuti olemas 1637Stahl lk. 31:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwg98eomSMgn24p-RImHHLIlxGgOabgjoArg8CypouVBJ1Z9P-ZTjA7a32mGA87S1qBWt5HsSvfT019dlkOSRhYFZBynVlgDM8L85byK8JCO_P98xDZsGID9cxxMkK-TT-jrk6ECgEkrS3A03152crNnUU1L67WYahxYHWWpCaPi0plK2gF0l01qqQlRo/s1168/0175_1637Stahl_031.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1168" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwg98eomSMgn24p-RImHHLIlxGgOabgjoArg8CypouVBJ1Z9P-ZTjA7a32mGA87S1qBWt5HsSvfT019dlkOSRhYFZBynVlgDM8L85byK8JCO_P98xDZsGID9cxxMkK-TT-jrk6ECgEkrS3A03152crNnUU1L67WYahxYHWWpCaPi0plK2gF0l01qqQlRo/s16000/0175_1637Stahl_031.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga variant 1872SKK:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmIzhcuOSOiUzQ8AIZiOeRLmLL19u6VCRK3U5T2IiI38e39xgQ_mhv57YiQhXaynihzCo-GE1EFWxdsAMXIDNud17zQQA_Ms316-Lyx4M5kC1aeVuDop-Bann4t1RuVro5TbpEqzD_Cq2qFyvnPUev8bAe5_boC1gaAc9S2Xk1bIQ8YSTawIb5kmyxPGY/s896/0175_1872SKK_096.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmIzhcuOSOiUzQ8AIZiOeRLmLL19u6VCRK3U5T2IiI38e39xgQ_mhv57YiQhXaynihzCo-GE1EFWxdsAMXIDNud17zQQA_Ms316-Lyx4M5kC1aeVuDop-Bann4t1RuVro5TbpEqzD_Cq2qFyvnPUev8bAe5_boC1gaAc9S2Xk1bIQ8YSTawIb5kmyxPGY/s16000/0175_1872SKK_096.jpg" /></a></div><br /><p>Veidi erineva viisiga on 1864TTMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVX8pVw0ptC85f2lS_QPHdTK8AvLXY4MftPTE1mPoDdCvbupc8CIrHRvI6XAhC3wpHxIQ6UubCOPDZAdANB1g_m9IJlzuALF0EyxtF-XEO3W2Z6EYSSL5ObigroV3dsnuIQx5v7o3KErBtsmzz7pT1MRK3pUxyPQMMx70ncY-yE75D6-F2ru6UaA_AykE/s575/0175_1864TTMKLR_258.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="548" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVX8pVw0ptC85f2lS_QPHdTK8AvLXY4MftPTE1mPoDdCvbupc8CIrHRvI6XAhC3wpHxIQ6UubCOPDZAdANB1g_m9IJlzuALF0EyxtF-XEO3W2Z6EYSSL5ObigroV3dsnuIQx5v7o3KErBtsmzz7pT1MRK3pUxyPQMMx70ncY-yE75D6-F2ru6UaA_AykE/s16000/0175_1864TTMKLR_258.jpg" /></a></div><br /><p>Kolmas viisivariant on 1859LWRTTMK:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9sVQsmMEyE1l5mgOj-ibfalHI5zpa-LF2QClzYHg5BLnyxzH479QMFyVLDOtj_9lholWBwDLmwW_o_y6dnRTjxM1J3ukZZNvsyLMgVrz_APNywaWgcevmO_DAB25vEWAvx3lK6_LKHMuUtaj4-xMEKw2WLhQ5uAPvambO_HJ1-xhyphenhyphen_FFfBBJ_LuznvoY/s948/0175_1859LWRTTMK_215.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="192" data-original-width="948" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9sVQsmMEyE1l5mgOj-ibfalHI5zpa-LF2QClzYHg5BLnyxzH479QMFyVLDOtj_9lholWBwDLmwW_o_y6dnRTjxM1J3ukZZNvsyLMgVrz_APNywaWgcevmO_DAB25vEWAvx3lK6_LKHMuUtaj4-xMEKw2WLhQ5uAPvambO_HJ1-xhyphenhyphen_FFfBBJ_LuznvoY/w640-h130/0175_1859LWRTTMK_215.jpg" width="640" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAXJ1in-0p2lhI8nMOAEz-L87SI_VyPT5pYiapTuYDW6gE-1niuRPdsGstauucCAVuQVCLKoesnjNB0t58PhMAIHj37jw7OsUg4jHuu2Hh56U9uzpGIJQ-W38NKDrAHzzBooIGrJAK3zoeNuINxjmpQ8Y7g2sLQLWABKuJvEYrgtup4GIzi6uAppV9lc8/s857/0175_1864TMKLR_053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAXJ1in-0p2lhI8nMOAEz-L87SI_VyPT5pYiapTuYDW6gE-1niuRPdsGstauucCAVuQVCLKoesnjNB0t58PhMAIHj37jw7OsUg4jHuu2Hh56U9uzpGIJQ-W38NKDrAHzzBooIGrJAK3zoeNuINxjmpQ8Y7g2sLQLWABKuJvEYrgtup4GIzi6uAppV9lc8/s16000/0175_1864TMKLR_053.jpg" /></a></div><br /><p>1909TTKLR erinevus on nt. 1. salmi alguses 'Oh me armet' waese!' ja 6. salmis 'Me eest kanda hoolt'.</p><p>Oma tõlke või versiooniga on 1842WPWWL:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-XPM_NY4fsUWU2F4qP6Gk89bY27f0L8C_x91lRHF0BsDspH5uBJFaeYe8iG6HWTGL3LLAz6wK_AnaCY08DvHSxjSmc5iCpLxAyHI6SvEf03eL5xpCA3EAxpMNVW8Mk_9mbDEVGeO_ESmfBkjbIwmwmwbaR-Z61AZBJQy_FPb4q16UZoQyYdohEJzRd8w/s956/0175_1842WPWWL_895.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="956" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-XPM_NY4fsUWU2F4qP6Gk89bY27f0L8C_x91lRHF0BsDspH5uBJFaeYe8iG6HWTGL3LLAz6wK_AnaCY08DvHSxjSmc5iCpLxAyHI6SvEf03eL5xpCA3EAxpMNVW8Mk_9mbDEVGeO_ESmfBkjbIwmwmwbaR-Z61AZBJQy_FPb4q16UZoQyYdohEJzRd8w/s16000/0175_1842WPWWL_895.jpg" /></a></div><br /><p>See on vägagi elav variant sellest laulust, mis toob kogu patu ja kohtupäeva seose eriti ilmekalt esile. Lisaks on väga hea, et võõrkeelne salmide lõpp (muudes variantides) on siin eestikeelne.</p><p>Keelelises mõttes on siin huvitav see, et otsese kõne jätk uuel real on iga kord viidatud alustavate jutumärkidega -- sarnaselt (mõnele?) inglise keele praktikale, kus otsese kõne iga uus lõik alustatakse jutumärkidega.</p><p>Harva juhtumina on see laul olemas ka 1816WLRTTR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXXiPYyOdjheQdSLcWKOA6A-k7rno4p9R7d898-5j8rOx-k_4TFJl8S3Gey0j5IaHxI3tPuCzu-cbbtXuEcoDunuoTljoLZhXynv2tE7xax9hOJrgoS5Oi-dYkI01lbk37nGSTVxXOnJ-5AHNtfahdR8aIcXYtnAav1AO3P-ZMu5qHww2u8OI3Omcwulc/s829/0175_1816WLRTTR_433a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="829" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXXiPYyOdjheQdSLcWKOA6A-k7rno4p9R7d898-5j8rOx-k_4TFJl8S3Gey0j5IaHxI3tPuCzu-cbbtXuEcoDunuoTljoLZhXynv2tE7xax9hOJrgoS5Oi-dYkI01lbk37nGSTVxXOnJ-5AHNtfahdR8aIcXYtnAav1AO3P-ZMu5qHww2u8OI3Omcwulc/s16000/0175_1816WLRTTR_433a.jpg" /></a></div><br /><p>Teksti osas on siin mitmeid huvitavaid erinevusi, nt. 4. salmi algus on täiesti teine. Mujal võõrkeelsed salmide lõpud on selles variandis samuti eestikeelsed ja iga kord veidi erinevad.</p><p>See variant ja sarnasus 1864TMKLR-ga tekitas mõtte, et kuna selles 1816WLRTTR-s ei ole väga palju laule -- 85 tk. --, siis tundub, et võib olemas olla veel mingi mahukam variant TMKLR-st, mis on välja antud enne 1816. a. ja kust selle laulu tekst võetud on. Aga ei ole siiski välistatud, et just siit ta 1864TMKLR-i võeti, tehes mitmed parandused juurde.</p><p>Nagu näha, viidati sellele laulule kui a-variandile. Teine variant on selline, vanem, nagu ka pealkiri ütleb:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlRz3iFi4HGmylRhePq_InA1nROi8fcoTFdkVSFgqxWF-Q_sTwBpiMxUK5u810GireS6LbDRcWQJYlAh6RzTpWMwkk_SdLkPbW1GFdFz_Q_z1m7FVmF8riif0_PQocS-kDOS7ARnLGonvP3kqMz8kgkjyr9eF9PYKsCiporBN9_-bVqYeicZfpu18EXqc/s777/0175_1816WLRTTR_433b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="777" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlRz3iFi4HGmylRhePq_InA1nROi8fcoTFdkVSFgqxWF-Q_sTwBpiMxUK5u810GireS6LbDRcWQJYlAh6RzTpWMwkk_SdLkPbW1GFdFz_Q_z1m7FVmF8riif0_PQocS-kDOS7ARnLGonvP3kqMz8kgkjyr9eF9PYKsCiporBN9_-bVqYeicZfpu18EXqc/s16000/0175_1816WLRTTR_433b.jpg" /></a></div><br /><p>See variant on sisuliselt muutmata tekstina kuni 1685WTMKLR-ni välja. Silma jääb üks kummaline koht 5. salmi alguses, mis on ka uuemas variandis samamoodi: 'Ärge ärra-heitkem Põrgo-tulle eest.' Ilmselt mõeldakse siin, et põrgutule ees ei pea kartma või nagu 1864TMKLR oli parandatud, et ei tule meelt heita. Aga 1743TMKLR-st mineviku suunas on see koht selline: 'Nink ka ärraheitkem, Pörgu-Tulle eest.' Üldise kristliku õpetuse mõttes on see variant selgem: tehkem seda ja elagem nii, mis aitab põrgutule eest ära pääseda.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-73081409095982023812023-12-02T00:39:00.002+02:002023-12-02T15:00:58.572+02:000174 Mis oled sina, armas Jeesus, teinud<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuoSy4jIVFxzdkjf4bPH4B99NviSUJKhODLZyeDHy_ZVtN42lpE7nDpezu2D-ixK7iFjlx2mTjlqcTx4oof-aYcL2_Js4Mu9HlhZpPhm2I94qbGu23Bh_dkM5fzWSPokePXCxhMmj9rMb_PH375u-KHV_8DZnsFvLNL3Glti8GfLuop0knqn2dDI20CgE/s1217/0174_1938ULR_174.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1217" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuoSy4jIVFxzdkjf4bPH4B99NviSUJKhODLZyeDHy_ZVtN42lpE7nDpezu2D-ixK7iFjlx2mTjlqcTx4oof-aYcL2_Js4Mu9HlhZpPhm2I94qbGu23Bh_dkM5fzWSPokePXCxhMmj9rMb_PH375u-KHV_8DZnsFvLNL3Glti8GfLuop0knqn2dDI20CgE/s16000/0174_1938ULR_174.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR oli 2. salmi esimene sõna 'Üks'.</p><p>1899EMRLR on paljudes kohtades erinev, eelviimane salm on lisaks:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz1lL9wHwwNjNQq1BTv6liK-vaJ6mpdFHTZboE8oEf36yTfByJBNb75Ep17_ji0xGWog73WERzAqTxD2XfTfxVfRWULfF7kVUtOD4lx1oFnY4jKPeFcClPV4PZpyuAeMUOjnDTQbZwkpHhCJjJvjZox7sh7QQaHrMw42eNJwAqUsFVNRjnT6DBEqmSknk/s1157/0174_1899EMRLR_065.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1157" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz1lL9wHwwNjNQq1BTv6liK-vaJ6mpdFHTZboE8oEf36yTfByJBNb75Ep17_ji0xGWog73WERzAqTxD2XfTfxVfRWULfF7kVUtOD4lx1oFnY4jKPeFcClPV4PZpyuAeMUOjnDTQbZwkpHhCJjJvjZox7sh7QQaHrMw42eNJwAqUsFVNRjnT6DBEqmSknk/s16000/0174_1899EMRLR_065.jpg" /></a></div><br /><p>3. salm on ekslikult märgitud numbriga 8. 10. salmi järeldus on siin tõsisem kui 1938ULR-s.</p><p>Ka 1847EMRLR variant oli ülal olevaga võrreldes mitmes kohas erinev, aga need on väikesed erinevused:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6-tJqHXuL3pjTy965Yd5iBMES8flRkowDz8MbbU6YgSets2oZ6MYDB5YRmQKbYq_aGsePcAaQcA8qqqoOxkHg_351yJtwk3exFVOEpexwt8j7zRY_Q4OU7IqdknySYXTRWIXdQsf1Djj4ExmRQZZwOgxTWfj-z-xLDbgYtSZhJXYfRWpjOP8yjemX15w/s1859/0174_1847EMRLR_049.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1859" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6-tJqHXuL3pjTy965Yd5iBMES8flRkowDz8MbbU6YgSets2oZ6MYDB5YRmQKbYq_aGsePcAaQcA8qqqoOxkHg_351yJtwk3exFVOEpexwt8j7zRY_Q4OU7IqdknySYXTRWIXdQsf1Djj4ExmRQZZwOgxTWfj-z-xLDbgYtSZhJXYfRWpjOP8yjemX15w/s16000/0174_1847EMRLR_049.jpg" /></a></div><br /><p>1718MKL oli sisuliselt sama sõnadega, pisierinevused olid vaid sõnade kujudes, aga paar erinevust võib välja tuua: 6. salmis on seal 'Ei woind ma ende wääst' ('ende' on huvitav vorm) ja 14. salmis on viimane rida 'Ei te mul häbbi.'</p><p>1694MKLR lk. 26 on sama tõlge, mõnes kohas väikeste erinevustega, aga nt. 6. salmis on kaks esimest rida ära vahetatud, kusjuures mõte patust mittehoidmise kohta on palju tugevam kui 1847EMRLR variant, 8. salmi lõpupoole on erinevus ja 14. salm on veel rohkem erinev:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX3mKhHsP9reImvhuciXTbGPC7rQlfpOUP74rCDOcrP-xg1Rr6C_dpI1TSatlk9GjPzasza_MQgtTTEgWgBWOCQs4JbhroWPFsww2oe3LX24tsUcpSeNuULr2yL3nP9c_HojJq_YqKQouvfm2h6npQj2NI4rvXlKKJwbCaYAGdPxYbyPoc_iVeLFAmteU/s1913/0174_1694MKLR_026.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1913" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX3mKhHsP9reImvhuciXTbGPC7rQlfpOUP74rCDOcrP-xg1Rr6C_dpI1TSatlk9GjPzasza_MQgtTTEgWgBWOCQs4JbhroWPFsww2oe3LX24tsUcpSeNuULr2yL3nP9c_HojJq_YqKQouvfm2h6npQj2NI4rvXlKKJwbCaYAGdPxYbyPoc_iVeLFAmteU/s16000/0174_1694MKLR_026.jpg" /></a></div><br /><p>1693EMLR lk. 189 on täiesti erinev tõlge, kus 7. salm on vahele jäänud (või on uuemates variantides see lisatud) ja 10. salm (hilisema numeratsiooni järgi) on samuti omamoodi sügavusega:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH8LrTlFxoOLLJKB9Yhi3bet9wzmOITrCQk4L0LVZspxCQvtJZLr9HvZj8s52K4nt9EvcTo0fhPOkGe2ljzA_ICl3vkDtabDEmLsYC-Fy0gz0cHVzhv4zj8FKyKBjEQQOhUpZWzocFQzrBzDbfQEUbVB_gBG4uqUDPoZ9SNHKYD78OH0lJzQQYPinYfxc/s3133/0174_1693EMLR_189.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3133" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH8LrTlFxoOLLJKB9Yhi3bet9wzmOITrCQk4L0LVZspxCQvtJZLr9HvZj8s52K4nt9EvcTo0fhPOkGe2ljzA_ICl3vkDtabDEmLsYC-Fy0gz0cHVzhv4zj8FKyKBjEQQOhUpZWzocFQzrBzDbfQEUbVB_gBG4uqUDPoZ9SNHKYD78OH0lJzQQYPinYfxc/s16000/0174_1693EMLR_189.jpg" /></a></div><br /><p>1673Luther variandis on 2. salmi ebaselge sõna kirjutatud 'waiwasit'. Siin on ka tundmatuid sõnu, mille sisu võib aimata ('süstama', 'tüdda').</p><p>Laste jaoks lühendatud, tunduvalt muudetud tekstiga ja lisaks viisiga 1939VLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDD5lrLgkvjoLO9P0fMSVDGRqnYhKJMRLdAXTxO5vDD5EWhrHptH93qkqzFbUGuDz1TZeRHG4adGyO_-WEDLIb-l5Bt95wyG-IhaMLAvkJ48LB-btFDtkpjELjAkWgxc6Mg8ljJKOjYCn8Y7L-DhiQHy1OPXVym1Kj8_hRbDHf1kwvUx3U403jDk8wjTM/s764/0174_1939VLR_065.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="764" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDD5lrLgkvjoLO9P0fMSVDGRqnYhKJMRLdAXTxO5vDD5EWhrHptH93qkqzFbUGuDz1TZeRHG4adGyO_-WEDLIb-l5Bt95wyG-IhaMLAvkJ48LB-btFDtkpjELjAkWgxc6Mg8ljJKOjYCn8Y7L-DhiQHy1OPXVym1Kj8_hRbDHf1kwvUx3U403jDk8wjTM/s16000/0174_1939VLR_065.jpg" /></a></div><br /><p>1859LWRTTMK viisirida on veidi erinev:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgsra-m7Z6UWlk9CFT-e3RVToWQl-T9F3BUI7YcFH-GHVAOsdRg1f0rkeAEMnrUKQ4JjYHQcHabEw8VrG-ABz8InmG38dCezFddb7Jx3mTiXn4xSzvZO8QM-d1IlJxV1pTO6Jn1imFRMoFSAujUOnqbFJ846GRDZywSXETQPqzblaInptE-LrGTbIidG4/s945/0174_1859LWRTTMK_040.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="945" height="64" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgsra-m7Z6UWlk9CFT-e3RVToWQl-T9F3BUI7YcFH-GHVAOsdRg1f0rkeAEMnrUKQ4JjYHQcHabEw8VrG-ABz8InmG38dCezFddb7Jx3mTiXn4xSzvZO8QM-d1IlJxV1pTO6Jn1imFRMoFSAujUOnqbFJ846GRDZywSXETQPqzblaInptE-LrGTbIidG4/w640-h64/0174_1859LWRTTMK_040.jpg" width="640" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1FFKbcWVjr3lQMPaqwl9_BilePYY92TY5y1YUjfVhgYBcrm6EDQEQsinuYVrbe4ptl_afAUiZh4yW3Y50Pcc4kq0kvGun4zb8CDNG1oMeacXhNQz39YVrwpern7Y2_KtWblroj0yDPpD0dOzG9JBRiCUrQzlmHSzcJZ5-PeMY16ItWwUU9Qi-2gaE1LQ/s1267/0174_1864TMKLR_047.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1267" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1FFKbcWVjr3lQMPaqwl9_BilePYY92TY5y1YUjfVhgYBcrm6EDQEQsinuYVrbe4ptl_afAUiZh4yW3Y50Pcc4kq0kvGun4zb8CDNG1oMeacXhNQz39YVrwpern7Y2_KtWblroj0yDPpD0dOzG9JBRiCUrQzlmHSzcJZ5-PeMY16ItWwUU9Qi-2gaE1LQ/s16000/0174_1864TMKLR_047.jpg" /></a></div><br /><p>1909TTKLR variandis oli 5. salmis 'teed om käünü' ja 8. salmis 'kittust laotada lajal'?'</p><p>1842WPWWL üsnagi sarnane variant, ilma 7. salmita:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8HNlSdodPYhyphenhyphenyu1H-axoyRzuED7DI4M9Q2PYb43QjzAY0Akv2mMQFlnCx4WsjvbCGaEpfs0bP1zK_BkInum13osgrOnFWavpAWHaRiSTAM5o5mYhG-lt6Bmq-Vn4QiXQ53oM_3XH1QOoVOYartE86uHYjP-6G4U55OysKq02J6ehj6cjUSRqDsB_yWck/s1160/0174_1842WPWWL_688.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1160" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8HNlSdodPYhyphenhyphenyu1H-axoyRzuED7DI4M9Q2PYb43QjzAY0Akv2mMQFlnCx4WsjvbCGaEpfs0bP1zK_BkInum13osgrOnFWavpAWHaRiSTAM5o5mYhG-lt6Bmq-Vn4QiXQ53oM_3XH1QOoVOYartE86uHYjP-6G4U55OysKq02J6ehj6cjUSRqDsB_yWck/s16000/0174_1842WPWWL_688.jpg" /></a></div><br /><p>1864TMKLR-st eelmine variant (sama tõlke algsem variant) on olemas näiteks 1766TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3z_ok19OyCs-Z-TBhvwXo4l17CkP35aDAAES_38hRqxY8nNiM_sL-tO-ICI6sGjhaG0rega5v4jdvTWf5TYZCpWwK_x8vUTeEJGtn9cC_5VtvgCgz40QlAeycvqHYKMebVR-pHXDfw1ccLm0M5mNak6vBSxylVXYw7z997ioDLmAgGs_KXwUisO-RnQ/s1216/0174_1766TMKLR_037.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1216" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3z_ok19OyCs-Z-TBhvwXo4l17CkP35aDAAES_38hRqxY8nNiM_sL-tO-ICI6sGjhaG0rega5v4jdvTWf5TYZCpWwK_x8vUTeEJGtn9cC_5VtvgCgz40QlAeycvqHYKMebVR-pHXDfw1ccLm0M5mNak6vBSxylVXYw7z997ioDLmAgGs_KXwUisO-RnQ/s16000/0174_1766TMKLR_037.jpg" /></a></div><br /><p>See variant oli peaaegu sama kuni 1685WTMKLR-ni välja, aga mingid erinevused on varasemates variantides siiski, näiteks 1726TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDliSECmkB9_Hofh-N-aCn2B8WaS2i0YyhJTliVhxzeMQFA2Orwsw7G2sa9HQiAYMeVFJLmI1DzYP0JHF8Vsn0BE83VgoNrf1UnUsvi7AgsIhzD9UW-ciiOS0GeAO-S0EunmkGlBymqxL1qX_2CnNv2HazZ-pnIw6OYuniVuhNseu3q2k1OlKV2jbpvxg/s1284/0174_1726TMKLR_039.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1284" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDliSECmkB9_Hofh-N-aCn2B8WaS2i0YyhJTliVhxzeMQFA2Orwsw7G2sa9HQiAYMeVFJLmI1DzYP0JHF8Vsn0BE83VgoNrf1UnUsvi7AgsIhzD9UW-ciiOS0GeAO-S0EunmkGlBymqxL1qX_2CnNv2HazZ-pnIw6OYuniVuhNseu3q2k1OlKV2jbpvxg/s16000/0174_1726TMKLR_039.jpg" /></a></div><br /><p>11. salmi lõpp on mõnevõrra ebaõnnestunud ja hiljem ongi seda parandatud.</p><p>1685WTMKLR-s oli erinevuseks nt. 7. salmi 'o Arm ülle Möhdu' ja 10. salmi 'Kui Leha Himmu kisto erra minna'.</p><p>1997VL: <a href="https://oleviste.ee/laulud/mis-oled-sina-armas-jeesus/" rel="nofollow" target="_blank">nr. 111</a>.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=94" rel="nofollow" target="_blank">nr. 92</a>.</p><p>In English with melody: <a href="https://www.lutheranchoralebook.com/texts/o-dearest-jesus-what-law-hast-thou-broken/" rel="nofollow" target="_blank">O Dearest Jesus, What Law Hast Thou Broken</a>.</p><p>In English: <a href="https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Herzliebster_Jesu" rel="nofollow" target="_blank">Ah, holy Jesus, how hast thou offended</a>.</p><p>In Deutsch: <a href="https://www.liederindex.de/songs/2009" rel="nofollow" target="_blank">Herzliebster Jesu, was hast Du verbrochen</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-56248614741100701982023-11-26T23:51:00.000+02:002023-11-26T23:51:20.811+02:000173 Minu süda, ärka nüüd<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2CNFEu81TCVXiCiNdgmkRmwbxk2_l0EzEvSxt-1QaCbW4Mqi9hwNDATuINxd-MyMDgsYzdF3UAvb4LxLOFprgekVy3870I8dIMEPgd4YHJQO7nU90n9fCVEVirzSjmdA9ww9EE1kkfDfZVuwLdpAuStCDsAMGhXhSO4yE9qZx6RAkAuxoJb4oKZExFbY/s1148/0173_1938ULR_173.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1148" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2CNFEu81TCVXiCiNdgmkRmwbxk2_l0EzEvSxt-1QaCbW4Mqi9hwNDATuINxd-MyMDgsYzdF3UAvb4LxLOFprgekVy3870I8dIMEPgd4YHJQO7nU90n9fCVEVirzSjmdA9ww9EE1kkfDfZVuwLdpAuStCDsAMGhXhSO4yE9qZx6RAkAuxoJb4oKZExFbY/s16000/0173_1938ULR_173.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Nagu näha, puudub selle laulu juures viide vanale lauluraamatule ("W. L."), aga 1899EMRLR saksakeelses registris oli see siiski olemas -- 15 salmi ja teise tõlkega. See erakordne laul on seal veelgi erakordsem:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcVyUfeZP-gEwY2itl4s8BBlvQpa6mZZOMIlCkolT_kxzV6wp9HdMZMy1rkJzuFirzngGweWWg9MyEfq-JMYpEElgE7lwKIdqHsY4UorjPKq7GHF4a72m2SJbEnxBew3KUWrxWKCbQjOW4HMLdj2TNHGbuRHvOr3DPas-TXO4t3U244pS5nCxS_GLZdQE/s1275/0173_1899EMRLR_066.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1275" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcVyUfeZP-gEwY2itl4s8BBlvQpa6mZZOMIlCkolT_kxzV6wp9HdMZMy1rkJzuFirzngGweWWg9MyEfq-JMYpEElgE7lwKIdqHsY4UorjPKq7GHF4a72m2SJbEnxBew3KUWrxWKCbQjOW4HMLdj2TNHGbuRHvOr3DPas-TXO4t3U244pS5nCxS_GLZdQE/s16000/0173_1899EMRLR_066.jpg" /></a></div><br /><p>1847KWL sisaldas selle samuti, aga mõnedes kohtades olid erinevused:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGA0vwi8iW4yOsgFjglLBRgNSJWcyASldYPAOOmRsYFnuIrYm7D-xsj3Mchf7DcacgkdMWL2Ao8tOlX1svF17tVLveTvckLVmpiQn3ydTU_UAJi6NYz4T0s1YtgSn7nLHv7j9_bjJXTJ1vY80zjJmxcAgzJZmXvC1zIkmPkbdK217RunyKGQc4eEl8gYs/s1812/0173_1847KWL_298.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1812" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGA0vwi8iW4yOsgFjglLBRgNSJWcyASldYPAOOmRsYFnuIrYm7D-xsj3Mchf7DcacgkdMWL2Ao8tOlX1svF17tVLveTvckLVmpiQn3ydTU_UAJi6NYz4T0s1YtgSn7nLHv7j9_bjJXTJ1vY80zjJmxcAgzJZmXvC1zIkmPkbdK217RunyKGQc4eEl8gYs/s16000/0173_1847KWL_298.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLc47HerFd77CM9U1OyGOulRWaCcS2R5Af5dWlb5XzKo4IYdnLzg1hle2SXnvY2C2LaTqFfWzvuyAYkG_cDsYnjoAoELC9ZbvDg7pYtvMuDK95rQCfCAZoAKir1KTGGp-Ru2HE4_MkVCxGBW5Jc-eHNSQN6JAOd0TGnu2Vac0pi8J3qK5TP_-ZUK3zF8o/s1629/0173_1864TMKLR_061.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1629" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLc47HerFd77CM9U1OyGOulRWaCcS2R5Af5dWlb5XzKo4IYdnLzg1hle2SXnvY2C2LaTqFfWzvuyAYkG_cDsYnjoAoELC9ZbvDg7pYtvMuDK95rQCfCAZoAKir1KTGGp-Ru2HE4_MkVCxGBW5Jc-eHNSQN6JAOd0TGnu2Vac0pi8J3qK5TP_-ZUK3zF8o/s16000/0173_1864TMKLR_061.jpg" /></a></div><br /><p>1909TTKLR-s oli 7. salmi viimase kahe rea riimi muudetud: "Mink pääl mina Jesust sõwwa, Patu wasta saista püwwä."</p><p>8. salmis on tähtis mõte: patu tegemine tähendab Jeesuse ärasalgamist. See on raske meeldetuletus korduvate ja sundivate (mh. sõltuvuslike) pattude tegijatele: ka Piiblis ei eristata patte nende iseloomu või mõju järgi, on vaid üks erinevus: kas inimene on uuesti sündides saanud lahti kõigist pattudest või on ta jätkuvalt patu ori kasvõi üheainsa püsiva patu kaudu.</p><p>Mõnede väikeste erinevustega on 1766TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif63PTAsOfi3CHWp5uJ73pmqvz1N3eSmROjgQqGlAQpVSQPZrFnCfJwdRjwyq8rDmoS4nmEzBalj7VxmDoN4RnKS2xxRctWUgE87FqruZWnPlKtbIoyShuYkKsQ-_JvvdGab99o9RWsIfPHk0Y-XCsNiflGPIJgsg4oM9A-BORDOkKjZe1QOtQ1850rdQ/s1520/0173_1766TMKLR_045.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1520" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif63PTAsOfi3CHWp5uJ73pmqvz1N3eSmROjgQqGlAQpVSQPZrFnCfJwdRjwyq8rDmoS4nmEzBalj7VxmDoN4RnKS2xxRctWUgE87FqruZWnPlKtbIoyShuYkKsQ-_JvvdGab99o9RWsIfPHk0Y-XCsNiflGPIJgsg4oM9A-BORDOkKjZe1QOtQ1850rdQ/s16000/0173_1766TMKLR_045.jpg" /></a></div><br /><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=75" rel="nofollow" target="_blank">nr. 73</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-88022581036233500462023-11-26T21:49:00.003+02:002023-11-26T21:49:54.610+02:000172 Ma tänan sind, oh Jeesuke<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5ROJtqVNFBIyTpgZzqRMq5apSnUaDBRR6U_lrT7_UCVbalNS6JNt1AJ7e2DvcqUIbLFazRV-SMBhwmq7xLPdH8BhGmDiyeifJdBY5lpiksJ6Bkdof4hyphenhyphenKtD15WS9pS_XCAiTxl9Br52hwBqOx72pDeeu3Dj2N5gzvFScAsRcW-9rcuJMBYzja18n9e9M/s575/0172_1938ULR_172.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="511" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5ROJtqVNFBIyTpgZzqRMq5apSnUaDBRR6U_lrT7_UCVbalNS6JNt1AJ7e2DvcqUIbLFazRV-SMBhwmq7xLPdH8BhGmDiyeifJdBY5lpiksJ6Bkdof4hyphenhyphenKtD15WS9pS_XCAiTxl9Br52hwBqOx72pDeeu3Dj2N5gzvFScAsRcW-9rcuJMBYzja18n9e9M/s16000/0172_1938ULR_172.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1894KKWL ehk Martin Lipu tõlge, täiesti erinev, kuigi erinev on just tõlge, mitte sisu:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuX34J-fb4lMBhmrW0ubXlBdAem8y2tJzu3zv5DrlXHUuVaYS9qfQIeTcNbgtY8_KtHKoAG5n19fljWshUTXIRxzxYHFs5lWpg31XKBwmWIns8gQGunjlvUtl6fJmdkWI8BNbf8iWMlrpUzWeTejnyxwQOdXVzYYTjnJfQje5XuGeAX8-_pee0VCHgoSs/s575/0172_1894KKWL_024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="570" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuX34J-fb4lMBhmrW0ubXlBdAem8y2tJzu3zv5DrlXHUuVaYS9qfQIeTcNbgtY8_KtHKoAG5n19fljWshUTXIRxzxYHFs5lWpg31XKBwmWIns8gQGunjlvUtl6fJmdkWI8BNbf8iWMlrpUzWeTejnyxwQOdXVzYYTjnJfQje5XuGeAX8-_pee0VCHgoSs/s16000/0172_1894KKWL_024.jpg" /></a></div><br /><p>Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-35993686000079945962023-10-31T23:24:00.000+02:002023-10-31T23:24:33.734+02:000171 Kui patt teeb waewa mulle<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhuyPEmqzrkFWqih2abv6C4-GuvhRGBm4pH9UAg03J-cnOgneOELdoPKB8mSwtjaX0G0IJ7WdxnwDiZAhwaxknQ-xv1RLAioQMcZBGa3F9XNZ9SYvZm43BRYW4BmvP_1TFlk0UVFWP6AMkP4zPmEa3Ddrfa7ryOtSktsiQG9uRk2FXCOLMyjuWkACyASU/s954/0171_1938ULR_171.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="954" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhuyPEmqzrkFWqih2abv6C4-GuvhRGBm4pH9UAg03J-cnOgneOELdoPKB8mSwtjaX0G0IJ7WdxnwDiZAhwaxknQ-xv1RLAioQMcZBGa3F9XNZ9SYvZm43BRYW4BmvP_1TFlk0UVFWP6AMkP4zPmEa3Ddrfa7ryOtSktsiQG9uRk2FXCOLMyjuWkACyASU/s16000/0171_1938ULR_171.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1916ELR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyY5R7-ZGqfKJZMCpUUl8uxpMHlNcrfPOwx75t2l5V8nrVYHrVHnABQqWjcMWpRur-Jx0trx8Z2BtZFrf8io-3Wu7NosQSYFkh5rlxXWYDrCKteur2qRqS0BdyKwDFAq5byUvgJIDx6RjbK1_09SygHEwubFXjNtMzy2Oms5UG5AlqeHaLrAgOgahBT5Y/s1283/0171_1916ELR_026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1283" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyY5R7-ZGqfKJZMCpUUl8uxpMHlNcrfPOwx75t2l5V8nrVYHrVHnABQqWjcMWpRur-Jx0trx8Z2BtZFrf8io-3Wu7NosQSYFkh5rlxXWYDrCKteur2qRqS0BdyKwDFAq5byUvgJIDx6RjbK1_09SygHEwubFXjNtMzy2Oms5UG5AlqeHaLrAgOgahBT5Y/s16000/0171_1916ELR_026.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsMZelIFRyzecrrGysZ5xfnqCxEYwxdnCJMp8j7g6g9D-fS73mayJJ1u-MRAqgltHyoA7chyphenhyphenCpLhC1teF6haAlT8sysEFeD2L-FTVLwdEE1Ui4fWdPHibTV7TR6SeLTythv2Cl7SBURam7rYomvhJE5Ck-yiA695IZKlnLHXcy-MDDEuSW9sjsPNGDObw/s575/0171_1916ELR_026_s6nade_autor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="107" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsMZelIFRyzecrrGysZ5xfnqCxEYwxdnCJMp8j7g6g9D-fS73mayJJ1u-MRAqgltHyoA7chyphenhyphenCpLhC1teF6haAlT8sysEFeD2L-FTVLwdEE1Ui4fWdPHibTV7TR6SeLTythv2Cl7SBURam7rYomvhJE5Ck-yiA695IZKlnLHXcy-MDDEuSW9sjsPNGDObw/s16000/0171_1916ELR_026_s6nade_autor.jpg" /></a></div><br /><p>Selle variandi 2. salmi 'Issand' on 'isand' nii 1938ULR-s kui ka 1899ULR-s. Ka 3. salmi esimese lause lõpus on siin teistest erinevalt hüüumärk, mitte küsimärk.</p><p>1899EMRLR tekst on peaaegu sama, mõnedes salmides mõni sõna või rida erinev, nt. sobib paremini 4. salmi 'Ma kiidan' kui hilisemad 'Ka kiidan':</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr_x5T2Z8zIH15am4azTxurUqnlgK1T50oXPe0WaqilcEohM6fLNXZVV9PGpHGibtT-oSz36Orgo0XzQF3GLlQ5MwtHPoZOuFtLdF2F38P-x5Z1AzEjdEqRsftNif8by69r7pztfytYIpzu60Tsl9Acl99nEQg17ysEW77vCl5c_MN4GlMpgWK86PGrPI/s769/0171_1899EMRLR_064.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="769" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr_x5T2Z8zIH15am4azTxurUqnlgK1T50oXPe0WaqilcEohM6fLNXZVV9PGpHGibtT-oSz36Orgo0XzQF3GLlQ5MwtHPoZOuFtLdF2F38P-x5Z1AzEjdEqRsftNif8by69r7pztfytYIpzu60Tsl9Acl99nEQg17ysEW77vCl5c_MN4GlMpgWK86PGrPI/s16000/0171_1899EMRLR_064.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga variant 1872SKK:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPIGAzUmdpFVBVuOrCI5rqDxNxG2M-DlmbCPmvHTxjcgK-z91Wnlk-hvfU1XtbU-DkXzklZM67LQjIpMp9_PNIHJxfjfRJ6ag72pAGQAjJRwbh6OaXXQwI4Q8uUu3y1SzkxS5Hi0jTiy-H0cjYD2JMAqdOiHRQigSt3tiINGhCCJh1Op_r_cBwcnPtRDU/s1002/0171_1872SKK_113.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1002" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPIGAzUmdpFVBVuOrCI5rqDxNxG2M-DlmbCPmvHTxjcgK-z91Wnlk-hvfU1XtbU-DkXzklZM67LQjIpMp9_PNIHJxfjfRJ6ag72pAGQAjJRwbh6OaXXQwI4Q8uUu3y1SzkxS5Hi0jTiy-H0cjYD2JMAqdOiHRQigSt3tiINGhCCJh1Op_r_cBwcnPtRDU/s16000/0171_1872SKK_113.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEeqAzSPeixJgUwOtPNBwGt2yt-5zTMDWcgyKQhXZ35Y8JUZR6uuZDdbNKb50zPn-Itsu-wXHlOQmJMk_STzHGRSZSWt7g2wqy8dSlkPfaHiX0qb4d0uTkQfUGqPm3b4MW206HiCS-Y95tBENaT4fDFoX7IpCC5ZCWS_jNGBZvI2xikEAwToliABV-Uz8/s903/0171_1864TMKLR_046.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="903" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEeqAzSPeixJgUwOtPNBwGt2yt-5zTMDWcgyKQhXZ35Y8JUZR6uuZDdbNKb50zPn-Itsu-wXHlOQmJMk_STzHGRSZSWt7g2wqy8dSlkPfaHiX0qb4d0uTkQfUGqPm3b4MW206HiCS-Y95tBENaT4fDFoX7IpCC5ZCWS_jNGBZvI2xikEAwToliABV-Uz8/s16000/0171_1864TMKLR_046.jpg" /></a></div><br /><p>Oma tekstivariant on 1842WPWWL, ilma 5. salmita:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIqKxjMUvtXo7TDJotaFSIXoWxQtLxDuKKPSH6ahUBd0AgQ4xoNwahIomLyhb1w8IFWlfx4xDaL04udCyBiNbTaEh4aGKgsgCmUk_ZinU5V7W0Z0GryByNHYuIKe_5UOL7WjieXJa87mOFG4e5WpaPQnspcR95khsGPflrURFU-fNsLPy48YYm03OXd8c/s720/0171_1842WPWWL_686.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIqKxjMUvtXo7TDJotaFSIXoWxQtLxDuKKPSH6ahUBd0AgQ4xoNwahIomLyhb1w8IFWlfx4xDaL04udCyBiNbTaEh4aGKgsgCmUk_ZinU5V7W0Z0GryByNHYuIKe_5UOL7WjieXJa87mOFG4e5WpaPQnspcR95khsGPflrURFU-fNsLPy48YYm03OXd8c/s16000/0171_1842WPWWL_686.jpg" /></a></div><br /><p>3. salmis on arusaamatu rida: "Ni kui ma köhta üssike".</p><p>Kõige vanem variant on 1766TMKLR, kus on võrreldes 1864TMKLR-ga mitmed erinevused:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirTsVb70PYuOhvYQWOco6SQzB5ESq-wuSoX9q5faoomxtqotXE_Gdiq8ZKV3zYpyW1wt1I4rfdroENRHnd5VpL_MpHl66rTEWpauJWFRQv29lesr_uK0CEZKI4tySp20oYLATCWMx4CJ1crM3codM6FuE66ymhiea712Zn9rigETx_YBqQqqDlquazHrM/s847/0171_1766TMKLR_036.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="847" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirTsVb70PYuOhvYQWOco6SQzB5ESq-wuSoX9q5faoomxtqotXE_Gdiq8ZKV3zYpyW1wt1I4rfdroENRHnd5VpL_MpHl66rTEWpauJWFRQv29lesr_uK0CEZKI4tySp20oYLATCWMx4CJ1crM3codM6FuE66ymhiea712Zn9rigETx_YBqQqqDlquazHrM/s16000/0171_1766TMKLR_036.jpg" /></a></div><br /><p>Liederindex.de: <a href="https://www.liederindex.de/songs/4767" rel="nofollow" target="_blank">Wenn meine Sünd mich kränken</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-89615559152954786112023-09-21T21:05:00.003+03:002023-11-26T23:52:01.988+02:000170 Jeesus, tee, et sinu haawad<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPo8YnfPDfe1t04l7y2tyoLpZKSCfMPmZ08qPCXRiWlHS9BUm26qiharCn3jIIhZfK5PRKPjo1KVpJWVUul0wIlbhXa3arqifDYmmUAW8aisdlM-mnUNBPHES8iCO4TZDElzNlAjjZjjbqlrf7QE9rLGrOXpS0UEGxakCrX_N_mBeeQ-dQ1CjToxx08Qg/s881/0170_1938ULR_170.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="881" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPo8YnfPDfe1t04l7y2tyoLpZKSCfMPmZ08qPCXRiWlHS9BUm26qiharCn3jIIhZfK5PRKPjo1KVpJWVUul0wIlbhXa3arqifDYmmUAW8aisdlM-mnUNBPHES8iCO4TZDElzNlAjjZjjbqlrf7QE9rLGrOXpS0UEGxakCrX_N_mBeeQ-dQ1CjToxx08Qg/s16000/0170_1938ULR_170.jpg" /></a></div><br /><p>4. salmi 2. reas oli tegelikult trükiviga 'Kõigs hinge', aga parandasin selle vea pildi peal ära, kuna seda sai seal kergesti teha.</p><p>1. salmi 2. rea alguses on kirjas "Mu meelt ikka jahutawad". See tuletab meelde tänapäevase olukorra, kus isegi need, kes loevad ennast "pöördunuks", otsivad kirikus või koguduses hoopis meelelahutust, enamasti muusika ja eneseväljenduse läbi: vormiliselt justkui jumalateenistus, sisult aga inimeseteenistus. Kurb lugu, kui sellise meelelahutuse kaudu inimene nö. pöörduski ja edaspidi seda kõike normiks peab. Maailmalik meelelahutus, mugavus ja ebamoraalsus on kujunenud nagu järjest tõusvaks merevee tasemeks, millega võrreldes (vastandina Piibliga võrdlemisele) toimuvad tegevused kirikutes, millega võrreldes oma käitumist ja põhimõtteid hinnatakse ja kujundatakse ning mille uputavast ja uinutavast mõjust vaid vähesed pääsevad. Ei tea, kas need vanad lauljad olid imelikud või eksitatud, et nii raskeid asju pidid läbi elama oma usuteel? Vastupidi: siin on hoopis näide kellestki, kes on tunda saanud, mida tähendab tõeliselt pühenduda ja käia usuteed nii, nagu seda Uues Testamendis kirjeldatud on, seal on nii raskeid hetki kui ka rõõmu.</p><p>1916ELR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipBC8PnUpmAs1t_4UmVh3k_doiIQZ-nNo-VmJ_CO5VyjwQyZWOm-jlKJRPNyh9S8RhXWWbQntiAZs18nAAJmiwfz44J6HrrAhiafppAl5MVEvyW3VwkwpTxedplGKqVo_WFCMQJkbTqbvp4CYT0hwuTDsLaX7YdgUh7NI1VIWYpSSWZtsWaM6vw8EE0k/s1079/0170_1916ELR_021.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1079" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipBC8PnUpmAs1t_4UmVh3k_doiIQZ-nNo-VmJ_CO5VyjwQyZWOm-jlKJRPNyh9S8RhXWWbQntiAZs18nAAJmiwfz44J6HrrAhiafppAl5MVEvyW3VwkwpTxedplGKqVo_WFCMQJkbTqbvp4CYT0hwuTDsLaX7YdgUh7NI1VIWYpSSWZtsWaM6vw8EE0k/s16000/0170_1916ELR_021.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpF41tv3X1cKG6pRU-6tDSnqvtMZgZetjnVX4VojY90EU5qP8DqniK3WpkTaU_9XKPaEZVZzdW7r_a-vGkqgN1HRzTeFu9VSqbWvhgQBnPj5uc3beGlirfv2ennVtXnBGEd6rmsrRfEDMxoTaRM2erEmYCfQc63iAftg7O8ZFWO7dBE5qCo4D1nxHA8ss/s575/0170_1916ELR_021_s6nade_autor.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="102" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpF41tv3X1cKG6pRU-6tDSnqvtMZgZetjnVX4VojY90EU5qP8DqniK3WpkTaU_9XKPaEZVZzdW7r_a-vGkqgN1HRzTeFu9VSqbWvhgQBnPj5uc3beGlirfv2ennVtXnBGEd6rmsrRfEDMxoTaRM2erEmYCfQc63iAftg7O8ZFWO7dBE5qCo4D1nxHA8ss/s16000/0170_1916ELR_021_s6nade_autor.jpg" /></a></div><br /><p>See 1916ELR ja ka 1899ULR sisaldasid 6. salmis ühe tähega erinevuse 5. reas: 'aita', samas kui 1938ULR on 'aitad'. Varasem viitab palvele, hilisem tõdemusele, tunnistusele. Varasem tundub muu tekstiga paremini kokku sobivat.</p><p>1847KWL variant (1899EMRLR on selle sarnane, väikeste erinevustega):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPfgGu_MTGuEK2zcM02wza0TLTwuCDuIPQYlY61X-0p0MkwTJEX1XzXu7qyTrtw3rSFz5swKTfy2Xyq03gh0ttmikARDMb8bGvg4Ayz81Uv3nZYm8qLcaTcXyAcyh-qrv7GPcDJLHP9uKevb6luR3QCG1oyxm5B_58fjTQBdgXV5RqtYMmggyPIHzeeU/s980/0170_1847EMRLR_277.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="980" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPfgGu_MTGuEK2zcM02wza0TLTwuCDuIPQYlY61X-0p0MkwTJEX1XzXu7qyTrtw3rSFz5swKTfy2Xyq03gh0ttmikARDMb8bGvg4Ayz81Uv3nZYm8qLcaTcXyAcyh-qrv7GPcDJLHP9uKevb6luR3QCG1oyxm5B_58fjTQBdgXV5RqtYMmggyPIHzeeU/s16000/0170_1847EMRLR_277.jpg" /></a></div><br /><p>Laulu eelmine ja vanem tõlge esineb 1667Blume3, lk. 11 (pildil klikkides ja eraldi avades näeb suuremalt):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmjdP_pf93wHBtJZ8GQr3zCdARyWJ22oyQRTyb5l9ZzLn7_mv5kNutOcAJrqHHcvWe-ZV7gG8rz-_WQCEgk0RAgmvrkA6MK5Zu_iggC_BKDgglRIon7vTytufuH2IVH0ndeB19f48HBRtD-5yGwUhOWcqugQctrnfG7LKcnrAslNaoOF1E9cNINjO7WRU/s1698/0170_1667Blume3_011.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1698" data-original-width="800" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmjdP_pf93wHBtJZ8GQr3zCdARyWJ22oyQRTyb5l9ZzLn7_mv5kNutOcAJrqHHcvWe-ZV7gG8rz-_WQCEgk0RAgmvrkA6MK5Zu_iggC_BKDgglRIon7vTytufuH2IVH0ndeB19f48HBRtD-5yGwUhOWcqugQctrnfG7LKcnrAslNaoOF1E9cNINjO7WRU/w302-h640/0170_1667Blume3_011.jpg" width="302" /></a></div><br /><p>Nagu nendes Blume raamatutes üldiselt, eelnes ka sellele laulule tekstiline osa: teatud palve, mis on kasulik lugeda, kuna see on näide tõelisest palvest koos Jumala ülistamise ja kiitmisega. Leheküljed 1-12:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLCMFgr9fbywwu_impTP4LxczR90fhwZvzO0rEij67g517NtyZT9A1qlS4Ljy-Qwmtcmz9IYWyNQQ8dxmCaKl9MquI37bV3ERJc-wLDZGqfCELFMl6FL4HmnqgkiZSoXqF2i0ijynM67P0yrgH5c971R5UMfVJupnJiwkBD0b4iIHNqQqsZXD4j0nM6yg/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="662" data-original-width="800" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLCMFgr9fbywwu_impTP4LxczR90fhwZvzO0rEij67g517NtyZT9A1qlS4Ljy-Qwmtcmz9IYWyNQQ8dxmCaKl9MquI37bV3ERJc-wLDZGqfCELFMl6FL4HmnqgkiZSoXqF2i0ijynM67P0yrgH5c971R5UMfVJupnJiwkBD0b4iIHNqQqsZXD4j0nM6yg/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_1.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5UTIjQo4TYX5XyT5nA86Cl3yPf7A9H0LqmUiNLZxBC0ZkRlh2yU3Fvqr_NHSCHRTEhWxS2neVXVjcqWeM36fR317zZDMQnsUxoKfWbjSXpCAf4hI4dudwnyvg6pL2_wfHlLlgicZIRcMswys9sE-des_cZmeIf8DAItVuJmYihTAnTIHh7OhUPSK9byU/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="637" data-original-width="800" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5UTIjQo4TYX5XyT5nA86Cl3yPf7A9H0LqmUiNLZxBC0ZkRlh2yU3Fvqr_NHSCHRTEhWxS2neVXVjcqWeM36fR317zZDMQnsUxoKfWbjSXpCAf4hI4dudwnyvg6pL2_wfHlLlgicZIRcMswys9sE-des_cZmeIf8DAItVuJmYihTAnTIHh7OhUPSK9byU/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_2.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkC6HmTfQLbR03dOedYVpA7znVARefA8bg2FU6QAKfZcHslawPcdRc1mJxHO8Bz-dOFDIpfq647Ute7DGAae5y18wVOfXhiUpfea29VLNaUYiudtTZ0khjEKD_C6QGI2XPR-DHeRn7_zsMyu3_kAGERXj7DGgIYU9XDXrKtmzhrhExQtBSCqRB-bt6rlA/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="638" data-original-width="800" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkC6HmTfQLbR03dOedYVpA7znVARefA8bg2FU6QAKfZcHslawPcdRc1mJxHO8Bz-dOFDIpfq647Ute7DGAae5y18wVOfXhiUpfea29VLNaUYiudtTZ0khjEKD_C6QGI2XPR-DHeRn7_zsMyu3_kAGERXj7DGgIYU9XDXrKtmzhrhExQtBSCqRB-bt6rlA/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_3.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8SiZ-ezxxjBoo_biBYj9rpYp5TVTkWfgXqwabRSEoinJThjL93vltsv1TjWds-1JsBN0jDDm1EGduC5rewrINXoCCxdIkNCiHgJTORNtFkCzrhXtTPv4KzAliAroQrs-vUbdi9cepDVezQb1WBlrJSq0ZSDYiIiwBOvYMtWbltYmHdSIpP36UbulTZms/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="658" data-original-width="800" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8SiZ-ezxxjBoo_biBYj9rpYp5TVTkWfgXqwabRSEoinJThjL93vltsv1TjWds-1JsBN0jDDm1EGduC5rewrINXoCCxdIkNCiHgJTORNtFkCzrhXtTPv4KzAliAroQrs-vUbdi9cepDVezQb1WBlrJSq0ZSDYiIiwBOvYMtWbltYmHdSIpP36UbulTZms/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_4.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWgaDx_7wBL2uKWNQOWfesntd2ZaFEEQ25GMpS5KyfNNwtQCvPvZVDfD-R9EfaoJEDb2ugcxGJ3KUlUpE0c-i7tLqmAbcfzAghTgpP4Hpd1vb1NzCk17B-fcuoMsCAbNxKcJewEI3kX9bdqR0JNOcSPFETbe88UbgUE0MPmT356HcakIvc3BxJtAZeNRs/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="800" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWgaDx_7wBL2uKWNQOWfesntd2ZaFEEQ25GMpS5KyfNNwtQCvPvZVDfD-R9EfaoJEDb2ugcxGJ3KUlUpE0c-i7tLqmAbcfzAghTgpP4Hpd1vb1NzCk17B-fcuoMsCAbNxKcJewEI3kX9bdqR0JNOcSPFETbe88UbgUE0MPmT356HcakIvc3BxJtAZeNRs/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_5.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAlzL76OozCavVuFJ3j8Hv_aq3rqv4E4fGblyJBhk4uUMBbcs0Sird32dffhuKk1BQ9cDUQ6ysPQN-avCV9cWtfyEolqbi48smexrroQ0gTMILCAnwlUiIUE6mwZVhe0XicN9J7JcRWFzS5P6cM7UYe0RaWdbe8DNHmZuvOuWbWyKB5NgNMNhK1eT5Wvk/s800/0170_1667Blume3_001_Jutlus_6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="356" data-original-width="800" height="142" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAlzL76OozCavVuFJ3j8Hv_aq3rqv4E4fGblyJBhk4uUMBbcs0Sird32dffhuKk1BQ9cDUQ6ysPQN-avCV9cWtfyEolqbi48smexrroQ0gTMILCAnwlUiIUE6mwZVhe0XicN9J7JcRWFzS5P6cM7UYe0RaWdbe8DNHmZuvOuWbWyKB5NgNMNhK1eT5Wvk/s320/0170_1667Blume3_001_Jutlus_6.jpg" width="320" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69L6rjgD2nO5HEy7xFgEX9s2svvnnC7w3ZSZhudI35x0RY3LLDHnuO0CM0ka5sg5rWw8HNMj6tJXLYt7EzpJE5v4SGbwfs1L_iltv9kV36Jgm7d-baMSzpVREBtH9kItJ2IezkAmDpvFQUzujcZfL_IXGmHcLOOyS0TAMDnHPeMELZEVaCEBOMQCAvbc/s811/0170_1864TMKLR_043.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="811" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69L6rjgD2nO5HEy7xFgEX9s2svvnnC7w3ZSZhudI35x0RY3LLDHnuO0CM0ka5sg5rWw8HNMj6tJXLYt7EzpJE5v4SGbwfs1L_iltv9kV36Jgm7d-baMSzpVREBtH9kItJ2IezkAmDpvFQUzujcZfL_IXGmHcLOOyS0TAMDnHPeMELZEVaCEBOMQCAvbc/s16000/0170_1864TMKLR_043.jpg" /></a></div><br /><p>In English with melody: <a href="https://www.lutheranchoralebook.com/texts/jesus-grant-that-balm-and-healing/" rel="nofollow" target="_blank">Jesus, Grant That Balm and Healing</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-78533816146830169342023-08-14T22:30:00.000+03:002023-08-14T22:30:00.277+03:000169 Jeesus, surma ärawõitja<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo3KrwN0t4G9UCRWPmUK8yghHpmA_9lhbrgBELY2Zzl76E2ZCYwi1gIOWAL3jN0X3Lix4uKLWyLw6eQQkB6t6npT1Me657HYOGyZ5Z7UzLXvOda_blH09u4B7IfX1nV9to86CaPN1EL9BPzlI-K7Xg7a-QO_b0uYwtAcx1u7ilWKBJgGr_EV6yEJVysuQ/s1093/0169_1938ULR_169.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1093" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo3KrwN0t4G9UCRWPmUK8yghHpmA_9lhbrgBELY2Zzl76E2ZCYwi1gIOWAL3jN0X3Lix4uKLWyLw6eQQkB6t6npT1Me657HYOGyZ5Z7UzLXvOda_blH09u4B7IfX1nV9to86CaPN1EL9BPzlI-K7Xg7a-QO_b0uYwtAcx1u7ilWKBJgGr_EV6yEJVysuQ/s16000/0169_1938ULR_169.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Kogemata on siin 1. ja 7. salmi lõpust hüüumärk puudu jäänud.</p><p>1916ELR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6H7y2N8ymldPgKzBvY98HdJYyEoMdG8VenKzE9ngK5lEPrGJyF4zfNLuBqjb6vKW7TUodFb_9sdfPP6F7xGO8mRO5HaxWmSGh8Adn6Fmd02LPDUDQEqlO1pahi2IIlMrBismTj1Q-JfSmQQaIBODzeuaWMf4zIfiVgVhCv1xg5PMVrlA7o0ESoupY_Sw/s1487/0169_1916ELR_022.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1487" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6H7y2N8ymldPgKzBvY98HdJYyEoMdG8VenKzE9ngK5lEPrGJyF4zfNLuBqjb6vKW7TUodFb_9sdfPP6F7xGO8mRO5HaxWmSGh8Adn6Fmd02LPDUDQEqlO1pahi2IIlMrBismTj1Q-JfSmQQaIBODzeuaWMf4zIfiVgVhCv1xg5PMVrlA7o0ESoupY_Sw/s16000/0169_1916ELR_022.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz45CQtNtQ5EHRfMBSWCKudXH6sQtoijQg2aYDCtig5trEiFxpl_sxEKU7Xh-0dVnaIRshIk3I88hCtAhlTzBDtW8RB8CK0-6U6L3y2zthxmULi1ECUM8DCWWX8dMdNYrN74V8E4DJIUH40rkFUsSRj6TCQTxaWIMenXMpbPir6w26zxFzROEiD2AvzR8/s575/0169_1916ELR_022_s6nade_autor.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="79" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz45CQtNtQ5EHRfMBSWCKudXH6sQtoijQg2aYDCtig5trEiFxpl_sxEKU7Xh-0dVnaIRshIk3I88hCtAhlTzBDtW8RB8CK0-6U6L3y2zthxmULi1ECUM8DCWWX8dMdNYrN74V8E4DJIUH40rkFUsSRj6TCQTxaWIMenXMpbPir6w26zxFzROEiD2AvzR8/s16000/0169_1916ELR_022_s6nade_autor.jpg" /></a></div><br /><p>1899EMRLR variant enne hilisemat kohendamist:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnRXO2IRqhgJxWEUci3bFWPjL5px6QkDAG4xKLJV5AV1Y2mbiHWfNXHX5RHJRUOzqqbObwDLHmVQKPAfYoYVUge5eZyswzI__iSdvtmA9gARl4gQPRptBsEqRSkbLWHhkchcPH5GmijeZ5TNPqsg1t5jPUtfNTc0WXJ8bw6Ptdi5lepmpnEmfRNCLPML4/s843/0169_1899EMRLR_057.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="843" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnRXO2IRqhgJxWEUci3bFWPjL5px6QkDAG4xKLJV5AV1Y2mbiHWfNXHX5RHJRUOzqqbObwDLHmVQKPAfYoYVUge5eZyswzI__iSdvtmA9gARl4gQPRptBsEqRSkbLWHhkchcPH5GmijeZ5TNPqsg1t5jPUtfNTc0WXJ8bw6Ptdi5lepmpnEmfRNCLPML4/s16000/0169_1899EMRLR_057.jpg" /></a></div><br /><p>2. salmis on trükiviga: 'mund' asemel peab olema 'muud'.</p><p>1939VLR lastele mõeldud variant on lühendatud ja kohati parandatud (viisi ei ole, sest see oli juba eespool olemas):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy4q2RRkT6LrxOEzbUGUpbQJnm81JucGzH8B7wCKbPJKw6UudmHjoSrvEOIDP--16a5AsILr0uuJ0EECErUzb5dw7CQdv7en9dI5HD7m_Mz58xYyxm04wAa7h8dYCD0ze1-sx6VhcW9MyApyl3oJZ7H8r8xy0ioBt9lV9b5sWAGnApIi5u7eD5EBpsyks/s575/0169_1939VLR_064.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy4q2RRkT6LrxOEzbUGUpbQJnm81JucGzH8B7wCKbPJKw6UudmHjoSrvEOIDP--16a5AsILr0uuJ0EECErUzb5dw7CQdv7en9dI5HD7m_Mz58xYyxm04wAa7h8dYCD0ze1-sx6VhcW9MyApyl3oJZ7H8r8xy0ioBt9lV9b5sWAGnApIi5u7eD5EBpsyks/s16000/0169_1939VLR_064.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga variant 1883WNL:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6hvqMk4-epO6ap9VUuHHtkHCWMAafd3bsJHTI6hyzmesncn_L6m8NbiYNcfPB7Oq_etoFEwAexnoF-xyUF_JHWd2bmmtMo8_gJXx60KsrLjeNTEe_oZvLQdmBWKNSb0Q_Ekj3zhbglpbP5IujJsbId29aa7ExmlqnEzPRiM_yJsge-hHaCPqoHtEkp8I/s1251/0169_1883WNL_020.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1251" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6hvqMk4-epO6ap9VUuHHtkHCWMAafd3bsJHTI6hyzmesncn_L6m8NbiYNcfPB7Oq_etoFEwAexnoF-xyUF_JHWd2bmmtMo8_gJXx60KsrLjeNTEe_oZvLQdmBWKNSb0Q_Ekj3zhbglpbP5IujJsbId29aa7ExmlqnEzPRiM_yJsge-hHaCPqoHtEkp8I/s16000/0169_1883WNL_020.jpg" /></a></div><br /><p>Selles on tüüpiliselt väikesi erinevusi, kui võrrelda 1847EMRLR (arvestamata sõnade uuendatud vormi) ja 1899EMRLR-ga.</p><p>Oma viisivariandiga on 1872SKK:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj9UzdeuMQwDke1_S9rLIxVrpdfG16iHdp37T6e2ySu1174z_GoD7K51ARytySo6-XlIsvlLDfN0laMy9nxwkEctvtZsZcTiNB7WdswKJqLr0GMhN5C4g3VTK9WWXWIr0-VuepTQWE9Bg0-xqHCAtIAAcFWSCSmLc6neihAAuVwjdc1Lfc_a1tflG2vFY/s1201/0169_1872SKK_106.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1201" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj9UzdeuMQwDke1_S9rLIxVrpdfG16iHdp37T6e2ySu1174z_GoD7K51ARytySo6-XlIsvlLDfN0laMy9nxwkEctvtZsZcTiNB7WdswKJqLr0GMhN5C4g3VTK9WWXWIr0-VuepTQWE9Bg0-xqHCAtIAAcFWSCSmLc6neihAAuVwjdc1Lfc_a1tflG2vFY/s16000/0169_1872SKK_106.jpg" /></a></div><br /><p>Täiesti teise viisiga on 1864TTMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDe9MnGu81J5pXoRIxzFmFvjIe41r2kqRdwXPcb409vDuoScrEG2oBAX03IVFaDHlFoIL70rAubhwrUpzJpCsKGoVyYtrJm3ZYYQhkfM_fvokSoD5N2SbR2XKLv5i5MRspb5JvfdBeP_NEchDHRgV4JwLsKyqpdV52HI6Ddu4dYwcg0LgjTnbPVgMboaQ/s575/0169_1864TTMKLR_219.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="292" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDe9MnGu81J5pXoRIxzFmFvjIe41r2kqRdwXPcb409vDuoScrEG2oBAX03IVFaDHlFoIL70rAubhwrUpzJpCsKGoVyYtrJm3ZYYQhkfM_fvokSoD5N2SbR2XKLv5i5MRspb5JvfdBeP_NEchDHRgV4JwLsKyqpdV52HI6Ddu4dYwcg0LgjTnbPVgMboaQ/s16000/0169_1864TTMKLR_219.jpg" /></a></div><br /><p>Ja veel üks viis 1859LWRTTMK-st:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhahAATEZiAHJqxtGQnyjB2PM9GnV6q5640Wt27tX6Dq74JxCtb7KWk8jMpHnrb2OaWWIkXE9-d1QvHgxDzhKvziwKKum5dqmDWI5P0lO52i1BHAhBRc9numgzSL4fDlmIjK3Gx4_VR7tto9olf03yTcuNidlHqB75TCDjIjjQrMZFxQxBQMHTugTl46I/s943/0169_1859LWRTTMK_160.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="92" data-original-width="943" height="62" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhahAATEZiAHJqxtGQnyjB2PM9GnV6q5640Wt27tX6Dq74JxCtb7KWk8jMpHnrb2OaWWIkXE9-d1QvHgxDzhKvziwKKum5dqmDWI5P0lO52i1BHAhBRc9numgzSL4fDlmIjK3Gx4_VR7tto9olf03yTcuNidlHqB75TCDjIjjQrMZFxQxBQMHTugTl46I/w640-h62/0169_1859LWRTTMK_160.jpg" width="640" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4rud9FTQhs14dpwV9crZ8Wqw2a6NLEoNoluVuos0OCei05wN5gYeCIKJC1XUL5HbZbLxjthhCESEhsIWl7VFjYI6yfuYUiFwkGox-5JbC_jDI2FMd5F4Q1i3R-5BKaO8ZZJqKQJj0UBj805gfWwK-MG6Frf6XYMqOzqFOUv4zE1eYS0VOi8JnZrVL37U/s960/0169_1864TMKLR_042.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4rud9FTQhs14dpwV9crZ8Wqw2a6NLEoNoluVuos0OCei05wN5gYeCIKJC1XUL5HbZbLxjthhCESEhsIWl7VFjYI6yfuYUiFwkGox-5JbC_jDI2FMd5F4Q1i3R-5BKaO8ZZJqKQJj0UBj805gfWwK-MG6Frf6XYMqOzqFOUv4zE1eYS0VOi8JnZrVL37U/s16000/0169_1864TMKLR_042.jpg" /></a></div><br /><p>2. salmi 'kaplust' tähendab 'nööridest' või 'paeltest'. 3. salmi 'wannes' on natuke ebaselge: 1909TTKLR oli seal 'wandes' ehk see võib tähendada 'antud vandeks' ehk ümber tõlgendatult 'ära vannutud', 'äraneetud'.</p><p>1842WPWWL on oma versiooniga, ilusa ja hoogsega, nagu tavaliselt:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimTypMk2-AunTb1Y9V7bFhWhvrxaxX9zDYJguJkPX-XKUr-N2CiWHdu2Y73pljO0_N73hgYCe_9EStdP3xmTJuakzy29YjkpLxGEnRYkmgfVFud0j73gXOQ5Mu79JrnCKRAPQNVOIRnV7fIA6lAkzKU-qouRVte5OXQ5maAyt4Iecf9QCVQUS5ukdGOJQ/s885/0169_1842WPWWL_684.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="885" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimTypMk2-AunTb1Y9V7bFhWhvrxaxX9zDYJguJkPX-XKUr-N2CiWHdu2Y73pljO0_N73hgYCe_9EStdP3xmTJuakzy29YjkpLxGEnRYkmgfVFud0j73gXOQ5Mu79JrnCKRAPQNVOIRnV7fIA6lAkzKU-qouRVte5OXQ5maAyt4Iecf9QCVQUS5ukdGOJQ/s16000/0169_1842WPWWL_684.jpg" /></a></div><br /><p>7. salmi 'surma-wote' on sõna, millest ei saanud aru.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=72" rel="nofollow" target="_blank">nr. 70</a>.</p><p>In English with melody: <a href="https://www.lutheranchoralebook.com/texts/christ-the-life-of-all-the-living/" rel="nofollow" target="_blank">Christ, the Life of All the Living</a>.</p><p>CPDL: <a href="https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Jesu,_meines_Lebens_Leben_(Dietrich_Buxtehude)" rel="nofollow" target="_blank">Jesu, meines Lebens Leben</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-26910442458996977012023-07-16T22:11:00.001+03:002023-07-16T22:11:37.275+03:000168 Jeesus, kes sa tahtsid kanda<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXZ2hAXYmFP6hX3b4nKDV8axc-zs-sboYSLuMcwUyF2upYT6MwYleNpJD1uvxBlhu8ziTaRTywkc-d7mCismqa-08qAMNxULXhx_G0CT8kTRXNjCqcdhT1Ro-HyW3SrJtHSNNmA2Q_vXy_lWPRHMk124Dhz9wr46YzINlxgrAMzrQnJKqcPp8NCWw3-kU/s1231/0168_1938ULR_168.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1231" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXZ2hAXYmFP6hX3b4nKDV8axc-zs-sboYSLuMcwUyF2upYT6MwYleNpJD1uvxBlhu8ziTaRTywkc-d7mCismqa-08qAMNxULXhx_G0CT8kTRXNjCqcdhT1Ro-HyW3SrJtHSNNmA2Q_vXy_lWPRHMk124Dhz9wr46YzINlxgrAMzrQnJKqcPp8NCWw3-kU/s16000/0168_1938ULR_168.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s on 1. salmis 'Lepitada patused' asemel 'Lepitada pattusid', 2. salmi 'walust päästku' asemel on 'ära peastku', 'nii ahastab' asemel on 'end ahastab', 4. salmi 'sinu wasta' asemel on 'minu wasta'.</p><p>Oma lühem tõlkevariant on 1894KKWL-s:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUXstFfbj2FEIFEPp1Pdne8xVFFFk3cPnf3BQSksKHiyk_hNB-6AmgrJsD1sS9z9pUT5Un0nqCoLwZnFr5XuaIaColBbRlWQhXhNW1ZfBEz1PgUQ1c-O5ia5PZogoFENxQE0zZxGKO_0L0iHS9c5qoI3Z7SQjGaTcV9-4OeDPiQS6GpitZfx6L4Oq9-G0/s952/0168_1894KKWL_023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="952" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUXstFfbj2FEIFEPp1Pdne8xVFFFk3cPnf3BQSksKHiyk_hNB-6AmgrJsD1sS9z9pUT5Un0nqCoLwZnFr5XuaIaColBbRlWQhXhNW1ZfBEz1PgUQ1c-O5ia5PZogoFENxQE0zZxGKO_0L0iHS9c5qoI3Z7SQjGaTcV9-4OeDPiQS6GpitZfx6L4Oq9-G0/s16000/0168_1894KKWL_023.jpg" /></a></div><br /><p>Kahjuks oli 4. salm raamatust lihtsalt puudu: lehekülje vahetusel välja jäänud.</p><p>Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-57127992562375751122023-07-10T13:53:00.011+03:002023-07-10T14:02:04.223+03:000167 Armas Jeesus, armastaja<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80hWYSV46fzOk7hqFEarrQTiD-NF7r7HSOH9-Fm-m70qDTXEz0b8NYiZfgRpgl-3q4b007iI_AQWd_G3U1CA5umxCmO-028KuCtQRnh_xos_g1nLgEvT0NYaBX2vxO6BRKETNVJEm4RpJq9wMlopyIuEFNsABuk78PjhE2meZ8TVNtyipadDdjOIFbi4/s1089/0167_1938ULR_167.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1089" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80hWYSV46fzOk7hqFEarrQTiD-NF7r7HSOH9-Fm-m70qDTXEz0b8NYiZfgRpgl-3q4b007iI_AQWd_G3U1CA5umxCmO-028KuCtQRnh_xos_g1nLgEvT0NYaBX2vxO6BRKETNVJEm4RpJq9wMlopyIuEFNsABuk78PjhE2meZ8TVNtyipadDdjOIFbi4/s16000/0167_1938ULR_167.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Siin on viidatud Jumala vihale, mis on oluline õpetuslik osa nii Vanas kui Uues Testamendis, aga mida tänapäeval järjest vähem osatakse kogu muu kristliku sõnumiga seostada. Arvan, et põhjus on selles, et "sotsiaalevangeelium" on saanud Piibli õpetusega võrreldes nii suure ja ebaproportsionaalse osakaalu, et inimest, kes on sageli tõstetud Jumala kohale Jumala asemel (kui isegi mitte veel õpetuslikult, siis muude tegude ja sõnadega siiski), tahetakse "mitte hirmutada", mitte rääkida talle ebamugavatest patu, süü, vere jt. taolistest teemadest. Jumala viha ei pea ka üle tähtsustama: sellele tuleb anda oma õige koht kogu kristlikus õpetuses nagu kõigi muude asjadega, mis Piiblis kirjas. Kõik, kes selliselt on õpetust muutnud ja õpetavad, vaadaku esmalt ikkagi Piiblisse.</p><p>1916ELR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi93QpsoWZ5d-zP8AFmgmteM-Og7S5fB3txaKFYeXC-k3d7x-QyJvlH7CdkQapiPIC5oCy5HBNGoMk_dqdCRc9cPO2UUNpcwkNoKsj2DrrKREz-ojXPZm7g1fMigDhlg8uT7gqwM_YAn1-Mvu268um-9C6N5cTlxXGCiulTVwZQAZOBxaPd-5o8MD3qbJ8/s1208/0167_1916ELR_023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1208" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi93QpsoWZ5d-zP8AFmgmteM-Og7S5fB3txaKFYeXC-k3d7x-QyJvlH7CdkQapiPIC5oCy5HBNGoMk_dqdCRc9cPO2UUNpcwkNoKsj2DrrKREz-ojXPZm7g1fMigDhlg8uT7gqwM_YAn1-Mvu268um-9C6N5cTlxXGCiulTVwZQAZOBxaPd-5o8MD3qbJ8/s16000/0167_1916ELR_023.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSPHya9i8UhC7182GXNr9DqA60QJwpSQ1l2Cc2xkAkZvwwIP6zggf8uwepIGr_oE8K5eoFumWxzj_eQIpeZoe0eSvVfFBROsOhjiVFyykf-jQA-AIOVYUyrTUKKkBXLUMS5drbO6HAw-qN9byTbuqaJzokl0ftJ_CEyaXijr310vYTR8_ifTNcHOPujOE/s575/0167_1916ELR_023_s6nade_autor.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSPHya9i8UhC7182GXNr9DqA60QJwpSQ1l2Cc2xkAkZvwwIP6zggf8uwepIGr_oE8K5eoFumWxzj_eQIpeZoe0eSvVfFBROsOhjiVFyykf-jQA-AIOVYUyrTUKKkBXLUMS5drbO6HAw-qN9byTbuqaJzokl0ftJ_CEyaXijr310vYTR8_ifTNcHOPujOE/s16000/0167_1916ELR_023_s6nade_autor.jpg" /></a></div><br /><p>Millegipärast näidatakse siin laulu autoriks olevat keegi teine. Võrreldes 1938ULR ja 1899ULR-ga on siin 2. salmi lõpus 'wõtsid', mitte 'wõitsid', mis paistab pigem trükiveana, sest sellele järgneb viimasel real 'wõitnud' kõigis kolmes raamatus.</p><p>1899EMRLR on paljude erinevustega:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0NxQwx1ME1gr2FfUuSGUo2MqA5HjZKcuTGzc2c-rXtMFB4b0c-x5NGPsYXL1LQ8lbiJcfeBhgM41mt6adlXhUYHfT1tG6zN0T50DjA0deB30Mo7bBlOvfseyAcqZJjeeOiahulji8yMrpRvpO2WRqirxW_58sjdWQnPSvn5I75WSEiWI4pUOAvB7xPXg/s850/0167_1899EMRLR_055.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="850" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0NxQwx1ME1gr2FfUuSGUo2MqA5HjZKcuTGzc2c-rXtMFB4b0c-x5NGPsYXL1LQ8lbiJcfeBhgM41mt6adlXhUYHfT1tG6zN0T50DjA0deB30Mo7bBlOvfseyAcqZJjeeOiahulji8yMrpRvpO2WRqirxW_58sjdWQnPSvn5I75WSEiWI4pUOAvB7xPXg/s16000/0167_1899EMRLR_055.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga 1939VLR on sõnalise osa teinud ladusamaks:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9i2Jj8TS_AFljAkyypBzjwcg9isDl0vOv2sEH7I2GSViyUC7-GBsJGodrvgFucBT9IPbIV1OzTnLSOitDnhQeVGWYAEaL5KRbjh_9UQHDHIANfv4WSzN6mvR3kIeltQ3mnPVbGWVwCfj5MSb0Im29fw6r9hqPaSKKK31l9BnjEdq9Eh-KK8OavN4hjqw/s758/0167_1939VLR_062.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="758" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9i2Jj8TS_AFljAkyypBzjwcg9isDl0vOv2sEH7I2GSViyUC7-GBsJGodrvgFucBT9IPbIV1OzTnLSOitDnhQeVGWYAEaL5KRbjh_9UQHDHIANfv4WSzN6mvR3kIeltQ3mnPVbGWVwCfj5MSb0Im29fw6r9hqPaSKKK31l9BnjEdq9Eh-KK8OavN4hjqw/s16000/0167_1939VLR_062.jpg" /></a></div><br /><p>1872SKK viis on mõnede väikeste erinevustega:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIV-kXTIfeDq40KiXgdywY6hZwu34TLjc9srGvkf813-d8CDQ-DR-g9ZxM7d95h3ZbjG9dus24i2RE55vPToCwLvd0NUoYnWSXByj97k7QVbMiIGUl0OzxcwNjtw7Bvm96MGsaGi_kL-dBh1ztE7FPlAJre6bP9NDOTrDuEE92vIm39Xz6dWMuDwB7p4c/s1006/0167_1872SKK_108.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1006" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIV-kXTIfeDq40KiXgdywY6hZwu34TLjc9srGvkf813-d8CDQ-DR-g9ZxM7d95h3ZbjG9dus24i2RE55vPToCwLvd0NUoYnWSXByj97k7QVbMiIGUl0OzxcwNjtw7Bvm96MGsaGi_kL-dBh1ztE7FPlAJre6bP9NDOTrDuEE92vIm39Xz6dWMuDwB7p4c/s16000/0167_1872SKK_108.jpg" /></a></div><br /><p>Siin paistab järgmine laulu autori variant: J. Scheffler.</p><p>1859LWRTTMK viisirida on natuke erinev (lisaks helistikule):</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMd_u-G6J1wUppuk7N_Qp9b8vwVZJwgXZuRBY5XGMhXT2gMhv6h00WGp-B_4nuHHEpb9ck4vJQecm_k_BGFIxQkHrPO72o1QWeQb7nE0IVeIPPUnk-E5hltD476JUvykPm8lvPJ_JzuS2_vnl9PziFyWScvZXAWm68pz1H09IlOLN-XhxJSbBubVxhQcg/s948/0167_1859LWRTTMK_159.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="92" data-original-width="948" height="62" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMd_u-G6J1wUppuk7N_Qp9b8vwVZJwgXZuRBY5XGMhXT2gMhv6h00WGp-B_4nuHHEpb9ck4vJQecm_k_BGFIxQkHrPO72o1QWeQb7nE0IVeIPPUnk-E5hltD476JUvykPm8lvPJ_JzuS2_vnl9PziFyWScvZXAWm68pz1H09IlOLN-XhxJSbBubVxhQcg/w640-h62/0167_1859LWRTTMK_159.jpg" width="640" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQiuqlBv6Q7mLpYHoQzaTOx00idEnzikrbYni_5lI2HiPVNtDdoTht79wpMH3_tifiD8pAurVE_ZwZ1OASZ-rveXV9bJhInh193Sak7iH7bYx4vz8xQ9F0sQ7sHRCLFqeuJc7Qaf0uCdp9jsETgiwCENEmquwR_XwBN3iJFsMwrf6-dv7SVPNxPo1xZWA/s1006/0167_1864TMKLR_040.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1006" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQiuqlBv6Q7mLpYHoQzaTOx00idEnzikrbYni_5lI2HiPVNtDdoTht79wpMH3_tifiD8pAurVE_ZwZ1OASZ-rveXV9bJhInh193Sak7iH7bYx4vz8xQ9F0sQ7sHRCLFqeuJc7Qaf0uCdp9jsETgiwCENEmquwR_XwBN3iJFsMwrf6-dv7SVPNxPo1xZWA/s16000/0167_1864TMKLR_040.jpg" /></a></div><br /><p>1909TTKLR teksti lõpus on ära toodud veel üks erinev (juba neljas) teksti autor: Johann Angelus (1624-1677). Peale 17. sajandi ei paista neil erinevatel autoritel midagi ühist olevat.</p><p>Oma tekstivariant on sellest laulust 1842WPWWL:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4E4n7gaWh3fpBGI8wwKZPxLKzaYA837CMAccqwceBS7KCK6i84f1dzLFU1yA5PE3jy4cazrZ1tPdF-h4E-O1izPHXwW0r4oj7KvdOXXdVxzJ4miWyviKabl_HuzWb6X7TJSnuyzAvPCxYIgjKYBZa4NwtfHkSJdCckaMLFQY2ak6ysejre6jbdqDdWdM/s952/0167_1842WPWWL_683.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="952" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4E4n7gaWh3fpBGI8wwKZPxLKzaYA837CMAccqwceBS7KCK6i84f1dzLFU1yA5PE3jy4cazrZ1tPdF-h4E-O1izPHXwW0r4oj7KvdOXXdVxzJ4miWyviKabl_HuzWb6X7TJSnuyzAvPCxYIgjKYBZa4NwtfHkSJdCckaMLFQY2ak6ysejre6jbdqDdWdM/s16000/0167_1842WPWWL_683.jpg" /></a></div><br /><p>1997VL: <a href="https://oleviste.ee/laulud/armas-jeesus-armu-andja/" rel="nofollow" target="_blank">nr. 105</a>. Siin on autoriks kirjas vabahärra von Rosenroth (juba 5. variant!) ja vaid muusika autoriks Adam Drese. 1939VLR-s oli Chr. K. Rosenroth märgitud viisi autoriks.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=70" rel="nofollow" target="_blank">nr. 68</a>. Siin viidatakse samuti sõnade autoriks Christian Knorr, vabahärra von Rosenroth.</p><p>Ka hymnary.org mainib erinevaid nimesid, keda on peetud (ekslikult) autoriteks.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-41155573970541266072023-06-24T23:54:00.000+03:002023-06-24T23:54:58.531+03:000166 Sa koidutäht, sa minu kroon<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqt0_ZoTvdSO-_E8-aTZIdPbh-YTz6ej677aa3BHTQwa_X_N3C27oeOXqTgsZGSZyc-01QiCdDOD2EGKMjeCViYWAyoWX3oGGuwwZGJfCl2ocdvB4NTTGCVS7kFBL-pDDcbxpogiwYDsihPV1e1g-eSPERnvAHZkWHx1cpB_xnwKqfkhJw5_aFHjIuhGk/s662/0166_1938ULR_166.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="662" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqt0_ZoTvdSO-_E8-aTZIdPbh-YTz6ej677aa3BHTQwa_X_N3C27oeOXqTgsZGSZyc-01QiCdDOD2EGKMjeCViYWAyoWX3oGGuwwZGJfCl2ocdvB4NTTGCVS7kFBL-pDDcbxpogiwYDsihPV1e1g-eSPERnvAHZkWHx1cpB_xnwKqfkhJw5_aFHjIuhGk/s16000/0166_1938ULR_166.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNhwRUaXU9MsdzeSTlzrDyh-J_iYgjeS1uu3u8pSRRx5XPD0poW1sPMQhPwQLeuPZrSBGeeIOHqsPhktgUR2TLs26reDAzmBwJWrrK6eaOTgtWvNnzHQ-9cPqfpgesaw7EPhNKFk_zvwy2OWTBoepPRKad59AXNlbcEaXAPC6mReTfZlzzjL1p2bfs0w/s575/0166_1899EMRLR_054.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="455" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNhwRUaXU9MsdzeSTlzrDyh-J_iYgjeS1uu3u8pSRRx5XPD0poW1sPMQhPwQLeuPZrSBGeeIOHqsPhktgUR2TLs26reDAzmBwJWrrK6eaOTgtWvNnzHQ-9cPqfpgesaw7EPhNKFk_zvwy2OWTBoepPRKad59AXNlbcEaXAPC6mReTfZlzzjL1p2bfs0w/s16000/0166_1899EMRLR_054.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne variant 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuVxpoJbMpoCkgxHtsKzIvGUcyKoV3mcH03OLUczhNW6vdyRZptPc3vslizvQNBNa0Y_yrjcTZxYXT-EUUKtf7hVSfGXy2kfN4gaqeb3kBVcDncu1amxNy3yxa2oY46lbSJ5vUnzRGNYOPCZZ4r84Zmf0BnnQfyUweo89a3ijHuZ8mY5bHecIESl6bY-g/s575/0166_1864TMKLR_038.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="482" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuVxpoJbMpoCkgxHtsKzIvGUcyKoV3mcH03OLUczhNW6vdyRZptPc3vslizvQNBNa0Y_yrjcTZxYXT-EUUKtf7hVSfGXy2kfN4gaqeb3kBVcDncu1amxNy3yxa2oY46lbSJ5vUnzRGNYOPCZZ4r84Zmf0BnnQfyUweo89a3ijHuZ8mY5bHecIESl6bY-g/s16000/0166_1864TMKLR_038.jpg" /></a></div><br /><p>Huvitaval kombel oli 1909TTKLR märgitud autoriks Abraham Klesel, surnud 1702, tõenäoliselt eksitus, sest ka 1991KLPR nimetab autoriks M. Kongehli.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=62" rel="nofollow" target="_blank">nr. 60</a>.</p><p>Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-49868346624409928842023-06-24T23:02:00.000+03:002023-06-24T23:02:33.293+03:000165 Paganaile saagu walgus<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoDE8xx2tSVlBpbd8NFvvricTHAAtyzvWMCtI1Ne56ywSJJBjocgUb_dfXe22XC0kUT8R1eEwu-iath-2W-6-y_nxiarx4eKajB-dMYHHSmUDhpxwjxhSHdD0A2vxdWj8Gcx3GKT5jX_YMTcVDuJ_v-mKaCkqCWK-Wm9Ky1WTp3SN6xtzJDS5Ld-omOuU/s931/0165_1938ULR_165.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="931" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoDE8xx2tSVlBpbd8NFvvricTHAAtyzvWMCtI1Ne56ywSJJBjocgUb_dfXe22XC0kUT8R1eEwu-iath-2W-6-y_nxiarx4eKajB-dMYHHSmUDhpxwjxhSHdD0A2vxdWj8Gcx3GKT5jX_YMTcVDuJ_v-mKaCkqCWK-Wm9Ky1WTp3SN6xtzJDS5Ld-omOuU/s16000/0165_1938ULR_165.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s oli 6. salmi lõpupoole 'Teda' asemel 'Tema', aga hilisem on parem variant.</p><p>Viisiga pikem variant 1872SKK:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9RDtS9ltTFZiW7c4YL7fD_nAx6oHWD8WkEr5wxpuecMoXpkAqBvrAIw7PjzuBgFa2SpHpWtNhMiecGsdZL_y0o4otfY0hyLA-V3e_Lek2-5NkG3pjiDbF0D8YRCiaxkqWnses-UQG_WlRKiMi63fh7vsEaxavYFDT1U1hleGV_7zc-o6adusPagWTxrI/s1075/0165_1872SKK_095.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1075" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9RDtS9ltTFZiW7c4YL7fD_nAx6oHWD8WkEr5wxpuecMoXpkAqBvrAIw7PjzuBgFa2SpHpWtNhMiecGsdZL_y0o4otfY0hyLA-V3e_Lek2-5NkG3pjiDbF0D8YRCiaxkqWnses-UQG_WlRKiMi63fh7vsEaxavYFDT1U1hleGV_7zc-o6adusPagWTxrI/s16000/0165_1872SKK_095.jpg" /></a></div><br /><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=60" rel="nofollow" target="_blank">nr. 58</a>.</p><p>Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-25193753963811241162023-05-28T17:52:00.000+03:002023-05-28T17:52:51.516+03:000164 Nüüd kiitke rõõmsast Issandat<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge2zgaAvaGpURNjTnWxzBM5xkhkr3SveynTtgA2NqEMslYUTIYnPUhoHlK_cPZVIM7Kx6aB2DYoePqAcjcP0bPv3XsO5qZ24sxKOXwUs2CPCH5HRGSHIZOHpU6TPRX7YlFAAQ9wZTHMws8sssMW0eBSeimFyQDDBYeKaHfnQHvW8YsHYVLzpn7ExMY/s575/0164_1938ULR_164.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="410" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge2zgaAvaGpURNjTnWxzBM5xkhkr3SveynTtgA2NqEMslYUTIYnPUhoHlK_cPZVIM7Kx6aB2DYoePqAcjcP0bPv3XsO5qZ24sxKOXwUs2CPCH5HRGSHIZOHpU6TPRX7YlFAAQ9wZTHMws8sssMW0eBSeimFyQDDBYeKaHfnQHvW8YsHYVLzpn7ExMY/s16000/0164_1938ULR_164.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Nagu vist ka varem märgitud, sõna 'tõsidus' tähendus on ajapikku muutunud: tänapäeval peaks sinna kirjutama 'tõelisus'.</p><p>1899EMRLR on täpselt sama, va. laulu lõpuosa:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeMYnup_STeEiEHaQV2aO4MLOVpTzgRmZQYpRkRAYMpAnPP6kQSz2HPh8SYNsjE6idVnRFdecUTJNrtk8cqvZVOyGhUF0krv_uq94PhGlYW3RJoy1HIii0h-LcX5ada7Ocf-Of4nw746u_ys6gbZOyK5koJ8X74xObUQPv6JymD_f_4-LdNmUzDUM-/s575/0164_1899EMRLR_053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeMYnup_STeEiEHaQV2aO4MLOVpTzgRmZQYpRkRAYMpAnPP6kQSz2HPh8SYNsjE6idVnRFdecUTJNrtk8cqvZVOyGhUF0krv_uq94PhGlYW3RJoy1HIii0h-LcX5ada7Ocf-Of4nw746u_ys6gbZOyK5koJ8X74xObUQPv6JymD_f_4-LdNmUzDUM-/s16000/0164_1899EMRLR_053.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVJYaedhyFYUpdBxqaGKQ-plK3KA26FimtK2qeCHj16tzROj6XzB68CQbz75j341XcXJRMDlh0xBdvzQpgkzbiEGn2dk6RCcw9o2j4GNhDfTCrHfHlIVKi7DfUKyyAHVH5Y0N_sahn7fuUMoLXVlRSe_QgeXpqT3KbFvnZ7kev4Ne3wm7ikyCCYSQy/s575/0164_1864TMKLR_037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="298" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVJYaedhyFYUpdBxqaGKQ-plK3KA26FimtK2qeCHj16tzROj6XzB68CQbz75j341XcXJRMDlh0xBdvzQpgkzbiEGn2dk6RCcw9o2j4GNhDfTCrHfHlIVKi7DfUKyyAHVH5Y0N_sahn7fuUMoLXVlRSe_QgeXpqT3KbFvnZ7kev4Ne3wm7ikyCCYSQy/s16000/0164_1864TMKLR_037.jpg" /></a></div><br /><p>1842WPWWL on oma variant laulust -- väga sisukas, nagu tavaliselt, ja lisasalm on lisatud eelnevate stiilis:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbL4MGLES5mzZjulV5IFQ6WTrzixYcYLucEN9QvEN8swAg1Sdncmj6rSoisGrdhOZATccZkzEEDV54Wb2Yu5V_EfKMSCQl5AkId0dYZZv8H4AZ4Pvo7gzMCHl82tsB13UsRELwqttbvdvI3fD10I727ddRajrXZGgqgtXS8g67px9wPl37HI_5eIgB/s575/0164_1842WPWWL_672.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="370" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbL4MGLES5mzZjulV5IFQ6WTrzixYcYLucEN9QvEN8swAg1Sdncmj6rSoisGrdhOZATccZkzEEDV54Wb2Yu5V_EfKMSCQl5AkId0dYZZv8H4AZ4Pvo7gzMCHl82tsB13UsRELwqttbvdvI3fD10I727ddRajrXZGgqgtXS8g67px9wPl37HI_5eIgB/s16000/0164_1842WPWWL_672.jpg" /></a></div><br /><p>1783TMKWL on võrreldes 1864TMKLR-ga mõnes kohas erinev:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9ZqJJLUnG7UlSK5DDK3ToINNV1Fjs_I7LxaeS048Qd7fUhhBFkh2B8MhyyyA_WYE-wsrYbRRo0ukEgPaU3evZIELEmN1OJq_cW0Iv7zIulvboNpD7BjEgwCgnEgrO-_c_qIKsPl8iFhZSqmU25IhwoTWZsfCBJx7dxNioZfvlNclD58gcjS5HkCD/s575/0164_1783TMKWL_018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="291" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9ZqJJLUnG7UlSK5DDK3ToINNV1Fjs_I7LxaeS048Qd7fUhhBFkh2B8MhyyyA_WYE-wsrYbRRo0ukEgPaU3evZIELEmN1OJq_cW0Iv7zIulvboNpD7BjEgwCgnEgrO-_c_qIKsPl8iFhZSqmU25IhwoTWZsfCBJx7dxNioZfvlNclD58gcjS5HkCD/s16000/0164_1783TMKWL_018.jpg" /></a></div><br /><p>Laulu autorit pole kirjas, aga hymnary.org andmetel on selleks Valentin Ernst Loescher.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-89662880022398043632023-05-28T17:11:00.000+03:002023-05-28T17:11:54.171+03:000163 Imetäht, oh Jeesuke<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsZeBsmNOyKmsLXHsyhw9fe4O8bq0OjtzAjzeeBpvWK5aRhDTFPpihafGSyWp5RAc-6uQKt935Gm8YF9L4K0i_FTgWKVy53XL3EL3tl76dEKPD1jVzLvMOrJy7oaI11uie9g-BfHcXNH2bxt7PUrP48UWZPKesn4WczgJk5Vm78A5hLv5_TASvDYpP/s575/0163_1938ULR_163.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="532" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsZeBsmNOyKmsLXHsyhw9fe4O8bq0OjtzAjzeeBpvWK5aRhDTFPpihafGSyWp5RAc-6uQKt935Gm8YF9L4K0i_FTgWKVy53XL3EL3tl76dEKPD1jVzLvMOrJy7oaI11uie9g-BfHcXNH2bxt7PUrP48UWZPKesn4WczgJk5Vm78A5hLv5_TASvDYpP/s16000/0163_1938ULR_163.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR variant mõne üksiku erinevusega:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CLF-vUhWK9c8Dhv8Dt-Zofzb6mQx_8FQg2gh1cHGQWXgxAHTaX_zHYeOrengzNGpgbA5MyTzXML47WBWUKYpk2QirDjR7dzl5wlwvw0W1ef5bdvls-ItwDXvDeGyIfIAq39sruARjTwhA3qMlNjdFRmwLUi3geu8opyInsMzCRZU1UPOdSWz8zun/s575/0163_1899EMRLR_051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="347" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CLF-vUhWK9c8Dhv8Dt-Zofzb6mQx_8FQg2gh1cHGQWXgxAHTaX_zHYeOrengzNGpgbA5MyTzXML47WBWUKYpk2QirDjR7dzl5wlwvw0W1ef5bdvls-ItwDXvDeGyIfIAq39sruARjTwhA3qMlNjdFRmwLUi3geu8opyInsMzCRZU1UPOdSWz8zun/s16000/0163_1899EMRLR_051.jpg" /></a></div><br /><p>1939VLR parandab veidi 1938ULR varianti (üldiselt =1899ULR), eriti laulu teises pooles:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicGUUwJ5IMG0iuVAzbkcFFA8V8CGUs5zXQooTZXO0m6a5TOQqBLqwbTpHtIMlQLo2MSBY7zh3SdVqmUThGEmAWH6S4w54IsxKW8SVqr2BHlgZG6tT4MnEEpZN98Q8u5M1_GNTHthwrYwZHUhOP6jPjNUYbyepr6UG0n35z8EvUv13lRrK8KerPX-Ry/s575/0163_1939VLR_061.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="471" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicGUUwJ5IMG0iuVAzbkcFFA8V8CGUs5zXQooTZXO0m6a5TOQqBLqwbTpHtIMlQLo2MSBY7zh3SdVqmUThGEmAWH6S4w54IsxKW8SVqr2BHlgZG6tT4MnEEpZN98Q8u5M1_GNTHthwrYwZHUhOP6jPjNUYbyepr6UG0n35z8EvUv13lRrK8KerPX-Ry/s16000/0163_1939VLR_061.jpg" /></a></div><br /><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=56" rel="nofollow" target="_blank">nr. 54</a>.</p><p>CPDL: <a href="https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Jesu,_großer_Wunderstern,_WoO_VI_17,_No._7_(Max_Reger)" rel="nofollow" target="_blank">Jesu, großer Wunderstern</a>.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-14399617885810874132023-05-28T16:34:00.001+03:002023-05-28T16:34:08.637+03:000162 Hing, ärka, ära wiibine<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWwxa2CTTA3HohfceWmOu8Ii1R2NmLHOphHZ4H1dLU8lpk_uvZr0zQlEbYxwEUWnCRgY0ZqLz6K6kPZn1Qp7ycGS8K2PA__rUoFYLGoD3rUgnehaRVKGIFBEP1frT76KkcbpYxEtCopl6jgeCXhFRxcyCU3n5NtO7mXgUDK-PxySfafOJSuEafMnuy/s700/0162_1938ULR_162.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWwxa2CTTA3HohfceWmOu8Ii1R2NmLHOphHZ4H1dLU8lpk_uvZr0zQlEbYxwEUWnCRgY0ZqLz6K6kPZn1Qp7ycGS8K2PA__rUoFYLGoD3rUgnehaRVKGIFBEP1frT76KkcbpYxEtCopl6jgeCXhFRxcyCU3n5NtO7mXgUDK-PxySfafOJSuEafMnuy/s16000/0162_1938ULR_162.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Niivõrd ilusa ja täieliku sisuga laul võinuks küll rohkem olla lauluraamatutes levinud. Nagu lisatud piiblisalm viitab ja laulutekst kinnitab, nii on ka muudeski kohtades Uues Testamendis viidatud võrdlusele, et minevikus Iisraeliga toimunu on vaimseks võrdpildiks (eeltähendusena, prohvetlusena) sellele, mis peab toimuma inimesega, kui ta tuleb Jumala juurde ja tahab elada uut elu kooskõlas Jumala tahtega.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=55" rel="nofollow" target="_blank">nr. 53s</a>.</p><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/auf_seele_auf_und_saume_nicht" rel="nofollow" target="_blank">Auf Seele, auf, und säume nicht</a>. Siin on lausa 24 salmi!</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-60464382399162471182023-05-15T00:09:00.001+03:002023-05-15T00:09:35.781+03:000161 Aukuningas, oh Jeesus<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn617Ye3OqNz4dQnMW6r-qhXE2razxTAWvIynFEAvhP2ahWh_eDKJ1cHVaGMZ2PBJkCwnS72MvXe3CCGnvO6A_ort42T9gRpjFfn25iPb8XOXtC3QNwcnt61VNOQHELLg-TeEimuC8wwjmM-5mEZ0LPMviLEejExJsZfxSf5Z3dgBZag-8w83cMjI5/s839/0161_1938ULR_161.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="839" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn617Ye3OqNz4dQnMW6r-qhXE2razxTAWvIynFEAvhP2ahWh_eDKJ1cHVaGMZ2PBJkCwnS72MvXe3CCGnvO6A_ort42T9gRpjFfn25iPb8XOXtC3QNwcnt61VNOQHELLg-TeEimuC8wwjmM-5mEZ0LPMviLEejExJsZfxSf5Z3dgBZag-8w83cMjI5/s16000/0161_1938ULR_161.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Siin oli 1899ULR-s harv trükiviga eelviimasel real: 'Auukuningas', kus ks-lõpp oli -s lõpuna; 'auu-' on seal lihtsal vanema keele vorm, mis väljendas veel välte pikkust, mis on tänapäeval sisuliselt ümber muutunud häälduseks.</p><p>Sarnane ja ilus varasem variant on 1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNlpvLcHnUCG3Ra9V4rVhdDh4kwAkjPn-i0T1b8zS4W5fYYyZMfR7M1F0EpigaVBYvafqVDLqwSatLUpaq5zcBffiYwcaGqjjbelHzFW0B-kUQYdGwAe-RRyyjj55fIqg0hJzSolL-muFBX9L9U-H_bIaDOpCsdDe6cIfck2fEKIGWS-RvvUUDzSZy/s681/0161_1899EMRLR_048.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="681" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNlpvLcHnUCG3Ra9V4rVhdDh4kwAkjPn-i0T1b8zS4W5fYYyZMfR7M1F0EpigaVBYvafqVDLqwSatLUpaq5zcBffiYwcaGqjjbelHzFW0B-kUQYdGwAe-RRyyjj55fIqg0hJzSolL-muFBX9L9U-H_bIaDOpCsdDe6cIfck2fEKIGWS-RvvUUDzSZy/s16000/0161_1899EMRLR_048.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga, lühendatult ja mitmete muudatustega 1939VLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0emHbl_sdd5Sc5XqamytwakjbD6Dwgcp6WBtEpRRgg_TxMA7PAt2PFxPgEo-CSTqSo3urWfLQAOOlSWxzk2udLQvft2L5M_Ds3XaKEqITdyu6z_WhhhsFZRxyq4Z8oXTo3_L_UF_iM70RonuCSgWJaXqfx0BqpQR-1XmLg_oRPzvjgq-_JB1mW70D/s754/0161_1939VLR_060.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="754" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0emHbl_sdd5Sc5XqamytwakjbD6Dwgcp6WBtEpRRgg_TxMA7PAt2PFxPgEo-CSTqSo3urWfLQAOOlSWxzk2udLQvft2L5M_Ds3XaKEqITdyu6z_WhhhsFZRxyq4Z8oXTo3_L_UF_iM70RonuCSgWJaXqfx0BqpQR-1XmLg_oRPzvjgq-_JB1mW70D/s16000/0161_1939VLR_060.jpg" /></a></div><br /><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=54" rel="nofollow" target="_blank">nr. 52</a>.</p><p>In English with melody: <a href="https://www.lutheranchoralebook.com/texts/o-jesus-king-of-glory/" rel="nofollow" target="_blank">O Jesus, King of Glory</a>.</p><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/o_koenig_aller_ehren" rel="nofollow" target="_blank">O König aller Ehren</a>, <a href="https://hymnary.org/text/o_jesus_king_of_glory_our_sovereign" rel="nofollow" target="_blank">O Jesus, King of Glory!</a>.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-73382272970602234462023-05-04T16:32:00.000+03:002023-05-04T16:32:57.567+03:000160 Miks sind nõnda waewatakse<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTkHpv37UkIWeGUx8Jt1UhJOXALTvWTTY0e4msIxpU6gRsnmiYxHYGzztjOLrfXu-m0gkvnxJCufyzPBDluRS19Re0p0XaT3NnHWQJL6EIsAw4QfN4zVYvbXAu3-HVaEQYeibz-jU_BZ5vYjvA_d6JqdlJuAADzVGHmdwYmAYWT2K_YYcKfCIHdGcD/s667/0160_1938ULR_160.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="667" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTkHpv37UkIWeGUx8Jt1UhJOXALTvWTTY0e4msIxpU6gRsnmiYxHYGzztjOLrfXu-m0gkvnxJCufyzPBDluRS19Re0p0XaT3NnHWQJL6EIsAw4QfN4zVYvbXAu3-HVaEQYeibz-jU_BZ5vYjvA_d6JqdlJuAADzVGHmdwYmAYWT2K_YYcKfCIHdGcD/s16000/0160_1938ULR_160.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s oli 1. salmi lõpus harv trükiviga: sõna 'meid'. 3. salmi 'lasteks' oli seal 'lapsiks'.</p><p>1899EMRLR variant on täiesti erineva 2. salmiga:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmIN4AuHSe1b-wK_taZCv-SXLQIztu4Gsk07LFxACiYDIUeuF_Ck7bydcqcnCABKhiGcroObpBg9-lWG8qvwlZ5iEjIjhAc7Eg0u0aL6LX4797OPobVO9U69OvmxfqSQ2HYtF733ba4QZcfUj9CAq0e-vCDkE9TVgbPJzBwRxOGZC-uw-m_FHA7igX/s575/0160_1899EMRLR_042.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="460" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmIN4AuHSe1b-wK_taZCv-SXLQIztu4Gsk07LFxACiYDIUeuF_Ck7bydcqcnCABKhiGcroObpBg9-lWG8qvwlZ5iEjIjhAc7Eg0u0aL6LX4797OPobVO9U69OvmxfqSQ2HYtF733ba4QZcfUj9CAq0e-vCDkE9TVgbPJzBwRxOGZC-uw-m_FHA7igX/s16000/0160_1899EMRLR_042.jpg" /></a></div><br /><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/warum_machet_solche_schmerzen" rel="nofollow" target="_blank">Warum machet solche Schmerzen</a>, <a href="https://hymnary.org/text/why_should_they_such_pain_eer_give_thee" rel="nofollow" target="_blank">Of the Circumcision of Christ</a>.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-45684017556494443242023-04-09T19:29:00.001+03:002023-04-09T19:29:53.078+03:000159 Uut aastat meie algame<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi21X2yZfTXlLOJmjKzTDIJGYzFvGV2vr5Poew6gJHcMEe5jWzoelJLvozoXVKwqvKEaPQKcR7QIIvPgssFfOFSzZnCjYZkz-Yb-xmZQ3ZOe1Ge18NAQV7gnJdEOEsW-KZkS_SpXEl1wKRIUHTSt-4zZJIHHgIbcoHKCX4XOUSrxoWmM4BYR5RJcqLD/s575/0159_1938ULR_159.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="366" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi21X2yZfTXlLOJmjKzTDIJGYzFvGV2vr5Poew6gJHcMEe5jWzoelJLvozoXVKwqvKEaPQKcR7QIIvPgssFfOFSzZnCjYZkz-Yb-xmZQ3ZOe1Ge18NAQV7gnJdEOEsW-KZkS_SpXEl1wKRIUHTSt-4zZJIHHgIbcoHKCX4XOUSrxoWmM4BYR5RJcqLD/s16000/0159_1938ULR_159.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqzhZ1DXJrvAqMh5hKUzouwzjTko0vC1eFXXCRfSpDmOhtw3d8HYM5N2GrYkt_TW9ia0GrRj624GSkSlNDl_26cZB0C_pnIWsw24QUJQq02BYB4e3x4Usjtuxw7nbmALfwRD_qcGyr3z1T3AWpIZaamnBGSVklNlAMXYvTHMqZXlO6G9XD-opDBbWp/s575/0159_1899EMRLR_047.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="138" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqzhZ1DXJrvAqMh5hKUzouwzjTko0vC1eFXXCRfSpDmOhtw3d8HYM5N2GrYkt_TW9ia0GrRj624GSkSlNDl_26cZB0C_pnIWsw24QUJQq02BYB4e3x4Usjtuxw7nbmALfwRD_qcGyr3z1T3AWpIZaamnBGSVklNlAMXYvTHMqZXlO6G9XD-opDBbWp/s16000/0159_1899EMRLR_047.jpg" /></a></div><br /><p>1694MKLR on endiselt sisuliselt sama, vaid keskel veidi erinev, lk. 22:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQuloMTI_ay-Ag9-ArmwA1glpSRYOYnco3bDfXKyH5rQFR7Wck0p2798lJtoVODkffAc9UB3mpz87-aqb0QZ0OIDp0yqjivgUNgqFBkuS9WiBy6GP1okUDKmTuVwqdZTOWobh637GYFComMwyhyAq7zqNrOrm5a6l0bu0xmyUtL9r0WQZ-KLenkmlt/s575/0159_1694MKLR_022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="291" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQuloMTI_ay-Ag9-ArmwA1glpSRYOYnco3bDfXKyH5rQFR7Wck0p2798lJtoVODkffAc9UB3mpz87-aqb0QZ0OIDp0yqjivgUNgqFBkuS9WiBy6GP1okUDKmTuVwqdZTOWobh637GYFComMwyhyAq7zqNrOrm5a6l0bu0xmyUtL9r0WQZ-KLenkmlt/s16000/0159_1694MKLR_022.jpg" /></a></div><br /><p>1693EMLR on juba erineva tõlkega, lk. 162:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TEVxQidfbgXXcMDGZ7xe52LTgOLG0mjRJtzWRZWLt_yhHPGK1TAoCcjSQpbeASA3LHF9bFvaSdZjLFu6S95rWlLXXKywh58_gqP49O1POEsSgs1Zb6H6A3cGlxNHty_asXEScefpQjw5Xow5HIx0V6-1XR3UTz0t4cq0SkUlx1M5Q3ERBSrBt8iR/s575/0159_1693EMLR_162.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="387" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0TEVxQidfbgXXcMDGZ7xe52LTgOLG0mjRJtzWRZWLt_yhHPGK1TAoCcjSQpbeASA3LHF9bFvaSdZjLFu6S95rWlLXXKywh58_gqP49O1POEsSgs1Zb6H6A3cGlxNHty_asXEScefpQjw5Xow5HIx0V6-1XR3UTz0t4cq0SkUlx1M5Q3ERBSrBt8iR/s16000/0159_1693EMLR_162.jpg" /></a></div><br /><p>Algne 1637Stahl tõlge on selline, lk. 24:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7eralCHtx6wxmU5w8PXX3kJPkl50lu_A6WGBm0NlKgeP0SyGCfv6x_ReXjazVVVay0pcHItqgpXjEBPoPbATFaamO9mJFm3S_OvT4AofDcg07OK7vczfZD6L_mF5UnTYudb-jnRr8vPUIk0OE5BHaSjhbAmgVW8cDdpw4slIpu5okj01fLJdWtV58/s575/0159_1637Stahl_024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="198" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7eralCHtx6wxmU5w8PXX3kJPkl50lu_A6WGBm0NlKgeP0SyGCfv6x_ReXjazVVVay0pcHItqgpXjEBPoPbATFaamO9mJFm3S_OvT4AofDcg07OK7vczfZD6L_mF5UnTYudb-jnRr8vPUIk0OE5BHaSjhbAmgVW8cDdpw4slIpu5okj01fLJdWtV58/s16000/0159_1637Stahl_024.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3NQqkRv5KsUPyx7UqmznGlc0zX5HKEF9DiqYkZjhkMRYIdRYPmdnGYN-WfQkWiDJ5DoZHRyC642IaogoREnUi9Ztd6GJ51sfT9TNTsgnP8O2gg_L2h1-mrj56TbUr_XABBTvce4viA2HV8qN0pBI41PlP7v3fOj4MQkX9utMpDJprfBvzvw6Z81Fl/s575/0159_1864TMKLR_032.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="191" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3NQqkRv5KsUPyx7UqmznGlc0zX5HKEF9DiqYkZjhkMRYIdRYPmdnGYN-WfQkWiDJ5DoZHRyC642IaogoREnUi9Ztd6GJ51sfT9TNTsgnP8O2gg_L2h1-mrj56TbUr_XABBTvce4viA2HV8qN0pBI41PlP7v3fOj4MQkX9utMpDJprfBvzvw6Z81Fl/s16000/0159_1864TMKLR_032.jpg" /></a></div><br /><p>See laul oli selles keeleliinis sisuliselt sama kuni 1685. a. variandinin välja.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=51" rel="nofollow" target="_blank">nr. 49</a>.</p><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/nun_treten_wir_ins_neue_jahr" rel="nofollow" target="_blank">Nun treten wir ins neue Jahr</a>. Huvitaval kombel on siin ka saksa keeles kaks salmi, millest teine salm on isegi sarnane eestikeelse 1938ULR variandiga.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-57065776513883232172023-04-09T14:17:00.001+03:002023-04-09T15:09:04.029+03:000158 Siit saadik Jumal heldeste<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDg6S8BY8UApmLqnONan_AwFlYoELooo21r0ysdx2F9a2MQ-yXiKUOrVxMlN2B-e8SgWr4TfSxHc66lrJS_4CJrNh1HfjPCQnXzfvGPKQlTdphhtjIOIQVKcY45h5W5v5WrT4SjyCf4ZEDFWbV_1ej6FW_0rTTGWwPviXi1xERMXEnp0XMcH6JNqcl/s575/0158_1938ULR_158.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="487" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDg6S8BY8UApmLqnONan_AwFlYoELooo21r0ysdx2F9a2MQ-yXiKUOrVxMlN2B-e8SgWr4TfSxHc66lrJS_4CJrNh1HfjPCQnXzfvGPKQlTdphhtjIOIQVKcY45h5W5v5WrT4SjyCf4ZEDFWbV_1ej6FW_0rTTGWwPviXi1xERMXEnp0XMcH6JNqcl/s16000/0158_1938ULR_158.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>Tartumaa-keelne variant on küll otsetõlge eestikeelsest, aga tõlkega tehti riimi pärast mõned väikesed muudatused, olgu seepärast 1909TTKLR variant siia ära toodud:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVsJNcb_c_nyKllt-DMtlT9U8oMhwqEJDdE4K_PklQmLMZjj8sADnaWsuw40fh_OHMm2-BVTYTwP5ccvaBAUbKDzBFv3zpO4KOC117_m-BZq9vdL5RlWmezPtzZx0TZkBGq8vTDDEP4Hd7-V4mTJ7WPzKv_imZ2AdQirDk6Kz6-Pf2KlREAkXBMpWv/s575/0158_1909TTKLR_463.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="399" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVsJNcb_c_nyKllt-DMtlT9U8oMhwqEJDdE4K_PklQmLMZjj8sADnaWsuw40fh_OHMm2-BVTYTwP5ccvaBAUbKDzBFv3zpO4KOC117_m-BZq9vdL5RlWmezPtzZx0TZkBGq8vTDDEP4Hd7-V4mTJ7WPzKv_imZ2AdQirDk6Kz6-Pf2KlREAkXBMpWv/s16000/0158_1909TTKLR_463.jpg" /></a></div><p>Autori nime erinevuse osas viitab saksakeelne <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Aemilie_Juliane_von_Schwarzburg-Rudolstadt" rel="nofollow" target="_blank">Wikipedia</a>, et eestikeelse lauluraamatu variant on õige, va. see, et tolleaegse väikeriigi nimetuses f-tähte siiski polnud.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=48" rel="nofollow" target="_blank">nr. 47</a>.</p><p>In English with melody: <a href="https://www.lutheranchoralebook.com/texts/the-lord-hath-brought-me-hitherto/" rel="nofollow" target="_blank">The Lord Hath Brought Me Hitherto</a>.</p><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/bis_hieher_hat_mich_gott_gebracht" rel="nofollow" target="_blank">Bis hieher hat mich Gott gebracht</a>.</p><p>Liederindex.de: <a href="https://www.liederindex.de/songs/231" rel="nofollow" target="_blank">Bis hierher hat mich Gott gebracht</a>.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-13871784647126798432023-03-26T12:06:00.000+03:002023-03-26T12:06:00.716+03:000157 See wana aasta mööda läind<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHUUI68KvQ2UXhfrwWhN1FPM6bmTe-3j-M0rNCWrD31TrNOOjabzjEL-TnzjumOq8FsJ7AZex9s8ZmlGGIfY-rd9oayMOfHlOCrjurNUsvY-SD9IfP4lg8-J9rLMo8TV_VJqNR4-Sd0BfCOmlMRu26UBcXiHUgz1sjA5QmLdmZO4Xvkzv_zd-UOazQ/s575/0157_1938ULR_157.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="559" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHUUI68KvQ2UXhfrwWhN1FPM6bmTe-3j-M0rNCWrD31TrNOOjabzjEL-TnzjumOq8FsJ7AZex9s8ZmlGGIfY-rd9oayMOfHlOCrjurNUsvY-SD9IfP4lg8-J9rLMo8TV_VJqNR4-Sd0BfCOmlMRu26UBcXiHUgz1sjA5QmLdmZO4Xvkzv_zd-UOazQ/s16000/0157_1938ULR_157.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899EMRLR on osaliselt erinev, just laulu keskosas:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAOUqfoyWh7UgH0wp2IR_CPD0sUIe7aoGqC43x2JLaDsNA50SWB0pdujgYT4trCyqJoS75ahNznZV8e-i8z9obCRmmW5AE6HJTj-DRvPZxcSEgRaK8csJiJj0b_s99d8MVIp1-CIkBxngcqruogqd6o1RNKx1t9Was15tm9_L0zxCHs9vm0bIfgMdt/s575/0157_1899EMRLR_046.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="411" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAOUqfoyWh7UgH0wp2IR_CPD0sUIe7aoGqC43x2JLaDsNA50SWB0pdujgYT4trCyqJoS75ahNznZV8e-i8z9obCRmmW5AE6HJTj-DRvPZxcSEgRaK8csJiJj0b_s99d8MVIp1-CIkBxngcqruogqd6o1RNKx1t9Was15tm9_L0zxCHs9vm0bIfgMdt/s16000/0157_1899EMRLR_046.jpg" /></a></div><br /><p>Mõnes kohas oli veelgi erinev 1847EMRLR, mis on tavaliselt küll üsna sarnane 1899EMRLR-ga:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj09IWJlw6dHCZvNCMNg9XLEaoNwwpf35nafZ9qUDwVrf4vmHDMS01amx_PnVkWF3eUGuXVHTZh5GMH41Truncc3qRB_HYE6yxrpN1UVBe8awHPunx9c_bqXYtfEq87hjvECo0ByUOHl3Qk4RqP8CMNsILQdICjXZRtqCHAwIUuYhHn_Se_c4IJyGFJ/s694/0157_1847EMRLR_026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="694" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj09IWJlw6dHCZvNCMNg9XLEaoNwwpf35nafZ9qUDwVrf4vmHDMS01amx_PnVkWF3eUGuXVHTZh5GMH41Truncc3qRB_HYE6yxrpN1UVBe8awHPunx9c_bqXYtfEq87hjvECo0ByUOHl3Qk4RqP8CMNsILQdICjXZRtqCHAwIUuYhHn_Se_c4IJyGFJ/s16000/0157_1847EMRLR_026.jpg" /></a></div><br /><p>5. salmi 'sago' on tõenäoliselt trükiviga, sest ka 1796ULR sisaldas sellel kohal 'soga'.</p><p>Eelmine ja salmi võrra pikem tõlge laulust on 1694MKLR lk. 19:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW4aqvDTjpCFBwSFvtbermcJ5HdhV_0oH-irhtkFHCqTEccPko6DmBMsDaWdxTLu3CUv-M2uUohOq-5MprBStf-EGncfyLOIJ4Vj3xzQto-_mKGYzfkwCFOmjRiStgqxRmFPbWS6Nf5sbZfVRMxQzw2aMno4Le0te5-iQoq4Rf76ynbLA_zDl0JwyQ/s1084/0157_1694MKLR_019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1084" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW4aqvDTjpCFBwSFvtbermcJ5HdhV_0oH-irhtkFHCqTEccPko6DmBMsDaWdxTLu3CUv-M2uUohOq-5MprBStf-EGncfyLOIJ4Vj3xzQto-_mKGYzfkwCFOmjRiStgqxRmFPbWS6Nf5sbZfVRMxQzw2aMno4Le0te5-iQoq4Rf76ynbLA_zDl0JwyQ/s16000/0157_1694MKLR_019.jpg" /></a></div><br /><p>Viide tiibade all olemisest tuleb muidugi psalmidest Vanas Testmendis, kus seda on mitmes kohas kasutatud, kõige tuntumalt <a href="https://piibel.net/est_97,est_68,est_1739/?q=ps%2091%3A4" rel="nofollow" target="_blank">Ps 91:4</a>.</p><p>Järgmine variant laulust on 1693EMLR lk. 161:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQDi8RDL6D1PA7KJ0_9SgDw_GS3JhbpKBAsnHttSNS6l6aFVPVmwb0HDxxOeKcvdrymMhJEOoq12iPfrhR5PamoXBE627m2bpTIj_w6RvQtyVPyeJpTGkvKtvdtME_N3szw_c3SXvI2I54sxsdkfxJOWZh3CsGwo1Buv9oQs1hwFOq33NLjRFws4_Y/s1179/0157_1693EMLR_161.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1179" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQDi8RDL6D1PA7KJ0_9SgDw_GS3JhbpKBAsnHttSNS6l6aFVPVmwb0HDxxOeKcvdrymMhJEOoq12iPfrhR5PamoXBE627m2bpTIj_w6RvQtyVPyeJpTGkvKtvdtME_N3szw_c3SXvI2I54sxsdkfxJOWZh3CsGwo1Buv9oQs1hwFOq33NLjRFws4_Y/s16000/0157_1693EMLR_161.jpg" /></a></div><br /><p>Laulu kõige vanem variant on 1637Stahl lk. 19:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirdGdulnTydNSjjLOND9uhwcC5VcBUy4C24h46jxCHtD6uDKGNiaiUYZ-P1-V4BDs_4u4xNB6DWQwpLXHb3aGGNmLiBfW2T6ryXgxUQlzLcDtwP7F7B5boUoCrl-sGM9eRUTH8Cie9pcaziZ7A8G9o_Lo5mNnOqB6d4KmkKpQoJSdRh1kiXAxKFP_t/s1485/0157_1637Stahl_019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1485" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirdGdulnTydNSjjLOND9uhwcC5VcBUy4C24h46jxCHtD6uDKGNiaiUYZ-P1-V4BDs_4u4xNB6DWQwpLXHb3aGGNmLiBfW2T6ryXgxUQlzLcDtwP7F7B5boUoCrl-sGM9eRUTH8Cie9pcaziZ7A8G9o_Lo5mNnOqB6d4KmkKpQoJSdRh1kiXAxKFP_t/s16000/0157_1637Stahl_019.jpg" /></a></div><br /><p>Selle teksti juures tekkis küsimus, kas on see ikka seesama laul, kuna saksakeelne algus on siin veidi erinev ja kõik salmid on pikemad, isegi salme on 8. Teksti jälgides paistab siiski sama ja kinnitus on nt. 5. salmi lõpus, kus mainitakse valeõpetusi. Seda sõna ei suudetud eesti keelde tõlkida või ei olnudki seda veel (või tõesti kasutati saksa keele varianti) ja nii jäeti sinna saksakeelne sõna, mis hiljem küll muutuski aluseks eestikeelsele sõnale, sest sarnasus on nii ilmne: saksa keele 'falsch', võro keele 'võlss' ja lõpuks põhja-eestikeelne varasem 'valskus' ning hilisem edasiarendus ja lihtsustus sõnani 'vale'.</p><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqVGU7or-hkasgwg48bcVID-47p2l-arAGuimXWgZodNSp7RoYGmvzOL4fKLNcOqcuIbqzF3pZFnSi1-54_CyEBC2jro62e7ryfurvbnAZq4fZYhAa3Zb_fSi0PuLOZPNJRlQrlDXHwYJvZXmV3Uz92hduLV1kr7G0T3V09unn53U4fZ04P84Ky4YR/s610/0157_1864TMKLR_031.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="610" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqVGU7or-hkasgwg48bcVID-47p2l-arAGuimXWgZodNSp7RoYGmvzOL4fKLNcOqcuIbqzF3pZFnSi1-54_CyEBC2jro62e7ryfurvbnAZq4fZYhAa3Zb_fSi0PuLOZPNJRlQrlDXHwYJvZXmV3Uz92hduLV1kr7G0T3V09unn53U4fZ04P84Ky4YR/s16000/0157_1864TMKLR_031.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1766TMKLR, mis on sisuliselt samasugune kuni 1690. a. variandini välja:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPtpW0dnZHSU_mb19W7uJ7rYF5F-T6o3C0oC1_CtFikRMaj-Bwi7CTIsz-0i1Y4r3U7aj2OEmYfuX1kfYE9xHzy_vIQOcAROv_d1ni4aqz_IyPIw22ZVzPGG_2U96CzPPP0eh5l8AQbXb_h8BQmcuc4GSN62HUhIUyGmhLUAIpwpUvfZqi5AY2THUT/s575/0157_1766TMKLR_023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="568" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPtpW0dnZHSU_mb19W7uJ7rYF5F-T6o3C0oC1_CtFikRMaj-Bwi7CTIsz-0i1Y4r3U7aj2OEmYfuX1kfYE9xHzy_vIQOcAROv_d1ni4aqz_IyPIw22ZVzPGG_2U96CzPPP0eh5l8AQbXb_h8BQmcuc4GSN62HUhIUyGmhLUAIpwpUvfZqi5AY2THUT/s16000/0157_1766TMKLR_023.jpg" /></a></div><br /><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/das_alte_jahr_vergangen_ist" rel="nofollow" target="_blank">Neujahrslied</a>, <a href="https://hymnary.org/text/the_old_year_now_hath_passed_away" rel="nofollow" target="_blank">Old year gone</a>, <a href="https://hymnary.org/text/with_this_new_year_we_raise_new_songs" rel="nofollow" target="_blank">With this New Year we raise new songs</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8076116981159106776.post-87831881190100679452023-02-10T23:03:00.002+02:002023-02-10T23:04:32.003+02:000156 Saatjaks olgu Jeesuke<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbiSm0ImVDUCdCYQmX4fj34jDqguKZbaTLKsiQBQX7StTqlL3riAUx0hESjJ7QHFyf6hrsHDQAIbjPhgComain8KmgD4ErsA3GbIZWgaS4Ql32WrWIxYa8gPJGV-TthZr6SYVZthpHLksErWi5wac5kUkl-2e5YxPXl5dXRcF71_YgKnZYdJJCcHIe/s575/0156_1938ULR_156.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="533" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbiSm0ImVDUCdCYQmX4fj34jDqguKZbaTLKsiQBQX7StTqlL3riAUx0hESjJ7QHFyf6hrsHDQAIbjPhgComain8KmgD4ErsA3GbIZWgaS4Ql32WrWIxYa8gPJGV-TthZr6SYVZthpHLksErWi5wac5kUkl-2e5YxPXl5dXRcF71_YgKnZYdJJCcHIe/s16000/0156_1938ULR_156.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>1899ULR-s oli 1. salmis 'endile' asemel 'omale'.</p><p>On kerge lugeda 2. salmi sõnu "süda templiks temale" ja 4. salmist "Waew ja ristki õnneks saab" ilma, et nende tegelikku tähendust enda jaoks läbi mõtleks. Eriti see 4. salmi tekstiosa: kas tõesti ka tänapäeval vaadatakse näiteks uuesti abiellumise küsimusele sellise pilguga? Pigem on suund sinnapoole, et eeskuju võetakse maailmast, kuidas seal käitutakse, mitte Jumala sõnast. Siinse laulu näol on õnneks veel üks hüüdja hääl minevikust, kes seda meenutab, küll laiemas mõttes. Sellest riim eespool on ka öeldud, et "Saadab kõiges hädas abi", mille kaudu "Waew ja ristki õnneks saab". Nii tõeline, kui on Jumal, on tõeline ka see, mis on siin kirjeldatud. Jeesuse nime läbi võivad toimuda imed kõige raskemates olukordades. See pole mitte abstraktne teooria, mida ristiinimesel on kästud uskuda, vaid elus läbi kogetud olukord, mida sellistes lauludes on rõõmuga esile toodud.</p><p>1899EMRLR on taas erinev:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVZLv64DRIyhlcv80QMB-EGtdqJkM7pZfoPDIwFQmAnnOqNiYXk2YO_YuQJWmsBKjYEfrQPQNjzO-OAbKFZktpRjZbMOX9lKJdKQpVEpYE8T8HumvmAzmeSuRYS6P0Q1jHwn7iqYKgmWBd9yK8eYwfTS8qX87YbOWsXLn_3FCtKQX93GVyE_Pz9HID/s575/0156_1899EMRLR_045.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVZLv64DRIyhlcv80QMB-EGtdqJkM7pZfoPDIwFQmAnnOqNiYXk2YO_YuQJWmsBKjYEfrQPQNjzO-OAbKFZktpRjZbMOX9lKJdKQpVEpYE8T8HumvmAzmeSuRYS6P0Q1jHwn7iqYKgmWBd9yK8eYwfTS8qX87YbOWsXLn_3FCtKQX93GVyE_Pz9HID/s16000/0156_1899EMRLR_045.jpg" /></a></div><br /><p>Oma väikeste erinevustega on 1898ML:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPjpSSjKL2GZuwGZJyMWidkkb6dppHkL5bKqNYx1lSMe0lYJ4Vi2-dEkqtg17X0l7f8GXqmNYBw_m70CjsQn5AH1RMf8fmSz-3pVSuZLh8TnvDw1bNjxQ7vNg9pJUfuFrFGyJcc5x247cqDK8UfFs6WX5DrnT4BBv0nxHGCsjjvz3vZ9hQr2s14Bu3/s901/0156_1898ML_017.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPjpSSjKL2GZuwGZJyMWidkkb6dppHkL5bKqNYx1lSMe0lYJ4Vi2-dEkqtg17X0l7f8GXqmNYBw_m70CjsQn5AH1RMf8fmSz-3pVSuZLh8TnvDw1bNjxQ7vNg9pJUfuFrFGyJcc5x247cqDK8UfFs6WX5DrnT4BBv0nxHGCsjjvz3vZ9hQr2s14Bu3/s16000/0156_1898ML_017.jpg" /></a></div><br /><p>Viisiga ning erineva 1. ja 2. salmiga 1939VLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAo7tcSLt908vauf4yc4raKD2uvdx__VRiRrVCDQpX6nY8erB45ixbNrkRwH0Vql0o3QY_6m4Y_7OizWqRWyGmOzDuMhaoCzMKlYWNTJDKNa7PWQFxdBcxX2kEjstFea6xVzl-F8CAebKaiVFTFInzFvIeG7B0YAigqH2OCvtjD9ppGGQOh4f-xEGI/s740/0156_1939VLR_059.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="740" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAo7tcSLt908vauf4yc4raKD2uvdx__VRiRrVCDQpX6nY8erB45ixbNrkRwH0Vql0o3QY_6m4Y_7OizWqRWyGmOzDuMhaoCzMKlYWNTJDKNa7PWQFxdBcxX2kEjstFea6xVzl-F8CAebKaiVFTFInzFvIeG7B0YAigqH2OCvtjD9ppGGQOh4f-xEGI/s16000/0156_1939VLR_059.jpg" /></a></div><br /><p>Tartumaa-keelne 1864TMKLR:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdkhuIiJ9wtDl6w6yRLltxVejH-qrb494Os6euI9_RwluOyUjMQbdQCNgvvSNgAozI68_Jwg0MTpklmz1zughlAR-gcOjvTR_NXgm2_lmYxB6pKcboYfHo_Y-7uUz3XF6cPQrlHxx281Xp_fGIaM1EsFc5EaUz17MolTje2O0YAlPAWC4Z-Jamof0k/s575/0156_1864TMKLR_028.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="403" data-original-width="575" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdkhuIiJ9wtDl6w6yRLltxVejH-qrb494Os6euI9_RwluOyUjMQbdQCNgvvSNgAozI68_Jwg0MTpklmz1zughlAR-gcOjvTR_NXgm2_lmYxB6pKcboYfHo_Y-7uUz3XF6cPQrlHxx281Xp_fGIaM1EsFc5EaUz17MolTje2O0YAlPAWC4Z-Jamof0k/s16000/0156_1864TMKLR_028.jpg" /></a></div><br /><p>1997VL: <a href="https://oleviste.ee/laulud/jeesus-ole-saatjaks-sa/" rel="nofollow" target="_blank">nr. 595</a>.</p><p>1991KLPR: <a href="https://eelk.ee/inc.klpr_laul.php?iide=46" rel="nofollow" target="_blank">nr. 45</a>.</p><p>Hymnary.org: <a href="https://hymnary.org/text/jesus_soll_die_losung_sein" rel="nofollow" target="_blank">Jesus soll die Losung sein</a>, <a href="https://hymnary.org/text/jesus_shall_our_watchword_be" rel="nofollow" target="_blank">Jesus shall our watchword be</a>.</p><p>Liederindex: <a href="https://www.liederindex.de/songs/2672" rel="nofollow" target="_blank">Jesus soll die Losung sein</a>.</p><p>Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.</p>Riivo Musthttp://www.blogger.com/profile/06628151521153875318noreply@blogger.com0