01 juuni 2025
0204 Kristus on tõusnud
›
1899EMRLR: 1694MKLR lk. 39 on sama tõlke varasem variant: Eelmine tõlge on 1693EMLR lk. 216: Olemas on ka algne 1637Stahl tõlge lk. 35: Vi...
28 aprill 2025
0203 Kristus on meie patu eest
›
1847EMRLR pakub eelmise tõlkevariandi paljude erinevustega: Sellest hilisema 1899EMRLR variandi 5. salmi algus oli sellest erinev (ja hilj...
0202 Halleluuja, koorid kostke
›
Mitmete erinevustega detailides on 1894KKWL variant: 1939VLR pakub lühendatud viisiga variandi (lastele), kus 1. salm on uuendatud ja 2. s...
16 märts 2025
0201 Au kõrges olgu Isale
›
1899ULR-s oli 3. salmis 'mind' asemel 'meid', mis on kahe järgmise salmiga paremini kooskõlas. Meloodia leidus 1872SKK: 19...
11 märts 2025
0200 Sa oled, Issand Jeesus Krist
›
1899EMRLR: Laulust on olemas ka kaugem variant, mis vahepealsetel aastatel on lauluraamatutest välja jäetud, 1667Blume3 lk. 25 (eraldi kaa...
20 jaanuar 2025
0199 Oh leinakem ja kaebagem!
›
1916ELR variandis on alles hoitud vanemad salmid 4 ja 7: Laulu varasem tekst on mitme erinevusega nt. 1796ULR-s: Sama tõlke vanem või laus...
19 jaanuar 2025
0198 Nüüd hingad sa
›
1899EMRLR variant, mis on mitmete erinevustega: Tartumaa-keelses 1909TTKLR variandis on mõned väikesed erinevused 2. ja 4. salmis: 1991KLP...
›
Avaleht
Kuva veebiversioon