1899ULR-s oli 2. salmi 2.rida selline: "Aabrami kuulutust, Taaweti tõutust täitnud!" Selles paistis olevat vähem silpe ja ülal on see parandatud.
Eelmine tõlge 1899EMRLR:
Nii eelmise kui selle loo puhul tekib taas see küsimus, et miks küll sellised imelised laulud ja palvetekstid näevad päevavalgust vaid u. 1-2 kuu jooksul aastas... Jeesuse ülestõusmise laulud on veelgi väiksema perioodi sees. Selleks pole Piiblis antud mingit juhtnööri, vaid kiriku kultuur on selliselt need laulud aja jooksul ära jaotanud ja põlvest põlve on seda loomulikul teel ka edasi antud. Minu arvates ei peaks see nii olema, mõeldes just sisulisele küljele. Nii Jeesuse tulemine inimesena siia kui lahkumine surma ja ülestõusmise läbi on piisavalt tähtsad sündmused, et neid igal ajal käsitleda.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar