0043 Oh Jumal, wägew walitseja

 

Nagu ka eelmise laulu puhul, lisan 1899ULR, et osa ära kadunud teksti siiski ka ilusti näha oleks:

1899EMRLR:

Tartumaa-keelsetest on vaid 1909TTKLR otsetõlge, kus on tavapäraselt ka mõni väike muutus:

Hymnary.org: Monarche aller Ding'.

0042 Oh Jumal Isa, ilma Looja

 

Kuna selles raamatus läks trüki osa väga keskele kokku, nii et ei saanud skännida ilma osa teksti kaotamata, lisan ka samast laulust 1899ULR variandi:

1847EMRLR:

Sama tekst vaid mõne väikese erinevusega oli ka 1899EMRLR-s, va. 7. salm, mida oli kohendatud ja mis on sisuliselt sama, mis 1938ULR. Ka 1796ULR sisaldas mõne väikese erinevuga sama teksti, ainult 3. salmis oli sisulises mõttes erinevus: "Sa olled poiaks wallitsenud," mis tähendab "Sa oled pojaks valinud", samas kui ülalolev "Sa olled Poegas wallitsenud" tähendab "Sa oled Pojas valinud," kus viidatakse juba Jeesusele. 1721ULR ütleb 8. salmis, et "Keik lojussed sind palluwad".

Tartumaa-keelne 1864TMKLR:

1842WPWWL:

Leidus veel üks varasem variant, 1783TMKWL, kus mitmes kohas erinevused (võrreldes 1864TMKLR-ga):

Hymnary.org: Gott Vater, der du allen Dingen.

Kõikide piltide allikas peale esimese kahe: digitaalarhiiv DIGAR.