Kuvatud on postitused sildiga SA Gerhard Stip. Kuva kõik postitused
Kuvatud on postitused sildiga SA Gerhard Stip. Kuva kõik postitused

29 aprill 2021

0052 Jeesus wara ukse eele

 


1899ULR oli isegi ühe erinevusega: 5. salmi 'meie süda' oli seal 'õnnis süda'.

Kuigi kummaski neis kahes ei viidata "wanale lauluraamatule", st. ei ole numbri taga sulgudes vana lauluraamatu numbrit, on see laul siiski olema 1899EMRLR:


Nagu näha, on siin tegemist täiesti teise tõlkega samast laulust. Võib-olla sellepärast ei viidatudki varasemale, aga ka viis on erinev, st. mitte Punscheli nr. 66, nagu 1938ULR-s viidatud.

Veel on olemas teine tõlge Martin Lipu poolt teisele viisile (Punscheli raamatu nr. 157), 1894KKWL:


Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.