Kuvatud on postitused sildiga SA Martin Behm (Böhme). Kuva kõik postitused
Kuvatud on postitused sildiga SA Martin Behm (Böhme). Kuva kõik postitused

15 mai 2023

0161 Aukuningas, oh Jeesus

 


Siin oli 1899ULR-s harv trükiviga eelviimasel real: 'Auukuningas', kus ks-lõpp oli -s lõpuna; 'auu-' on seal lihtsal vanema keele vorm, mis väljendas veel välte pikkust, mis on tänapäeval sisuliselt ümber muutunud häälduseks.

Sarnane ja ilus varasem variant on 1899EMRLR:


Viisiga, lühendatult ja mitmete muudatustega 1939VLR:


1991KLPR: nr. 52.

In English with melody: O Jesus, King of Glory.

Hymnary.org: O König aller Ehren, O Jesus, King of Glory!.

09 mai 2021

0055 Kolmainus Jumal suures wäes

 


1899EMRLR oli veidi erinev (2. ja 5. salm):


Varasematest lauluraamatutest seda ei leidnud, ka viisidega variante mitte.

Tartumaa-keelne 1864TMKLR:


Kuna see tekst on varasemas lauluraamatus kui põhjaeestikeelsetest uusimas, siis on võimalik, et sinna on see tõlgitud just sellest versioonist, sest need on omavahel ka üsna sarnased.

In English with melody: O Blessed Holy Trinity.

Hymnary.org: O heilige Dreifaltigkeit, O Blessed Holy Trinity.

Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.