0198 Nüüd hingad sa

 

1899EMRLR variant, mis on mitmete erinevustega:

Tartumaa-keelses 1909TTKLR variandis on mõned väikesed erinevused 2. ja 4. salmis:

1991KLPR: nr. 99.

In English with melody: So Rest, My Rest.

0194 Kõik lõpetud! Ja hinge heitnud

 

Martin Lipu varasem tekst 1894KKWL-s on mõnede väikeste erinevustega, rohkem 4. salmis:

Siin paistab silma see, et piiblitsitaadis on pandud lõunaeestikeelselt 'pääd' (ja Martin Lipp ju Tartust lõuna pool Nõos tegutses), mis tolleaegsetes standardsetes tõlgetes oli põhjaeestikeelselt 'pead'. Mis puudutab laulutekste, siis on mulle teadmata, kas 1899ULR variantide erinevused võrreldes 1894KKWL-ga on tehtud Martin Lipu enda või kellegi teise poolt.

1909TTKLR variant on otsene tõlge tartumaa keelde, ainsa erinevusena jäi silma 3. salmi rida "Ei nüüd mu patu Wõi mino pääle kaibata."

1991KLPR: nr. 91.

Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

0093 Mu elust, tänu Jumalale

 

1894KKWL:

Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

0021 Oh ära jäta mind

 

See ilus laul oli tartumaa-keelsete sõnavariantidega lisaks olemas vaid 1909TTKLR nr. 504, aga sisu poolest sama. Siiski õnnestus sealt tänu otsetõlkele enda jaoks teada saada uus sõna: 'puhkma' tähendab 'õhkama', mida kasutati 3. ja 5. salmis.

1939VLR viisiga ja lühendatud variant:

1991KLPR: nr. 327.

In English with melody: O God, Forsake Me Not.

Hymnary.org: Ach Gott, verlass mich nicht, Forsake me not, my God.