0186 Su hing, oh Jeesus

 

1899ULR-s oli 1. salmi 3. rea lõpus suure algustähega 'Waimuga', mis viitab Pühale Vaimule.

1899EMRLR:

Siin on 1. salmi mõte palju sügavam: uuemas tekstis palutakse puhastust, vanemas tekstis aga pühadust, mis on laiem mõiste ja mille üks osa on ka puhas elu. Mõlemas variandis on aga teoloogiliselt viltu see, et räägitakse Jeesuse hingest, millest Piiblis juttu ei ole, küll aga on Jeesus kolmainsuse mõttes üks Püha Vaimuga (ehk ta on vaim, mitte hing). Samas, vaadates kolmanda salmi algust, on selge, et siin ei hoitagi kinni õpetuslikust poolest, vaid on poeetiliselt antud edasi mõte, et kõik, mis Jeesusel on ja mis ta endast kujutab, seda palub paluja endale abiks, kaitseks, päästeks, lunastuseks jne.

1847EMRLR on sellest veel erinev kahes esimeses salmis:

Viisirida 1859LWRTTMK-s, kuigi ka 1864TTMKLR sisaldas vastavat viidet viisile nr. 20 erineva laulu algusega, nagu on ka varem olnud ja mida ma siia ei ole sellepärast pannud; aga see on niigi teada, et laule on rohkem kui viise ja enamasti neid ristkasutatakse, vähemalt luterlikus lauluraamatus:

Tartumaa-keelne 1864TMKLR:

1842WPWWL variant, mis on üsna samasugune võrreldes muu TMKLR-liiniga:

1864TMKLR tekst oli olemas juba ka 1726TMKLR lisas (mida 1743TMKLR trükis ei ole) ehk värskelt tõlgituna, aga peaaegu sama, vaid kahes kohas veidi erineva väljendusega.

In English with melody: Thy Soul, O Jesus, Hallow Me.

Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0172 Ma tänan sind, oh Jeesuke

 

1894KKWL ehk Martin Lipu tõlge, täiesti erinev, kuigi erinev on just tõlge, mitte sisu:

Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

0101 Öö jõuab, kuhu tahad sa

 

Kuigi siin ei viidatud sulgudes vana lauluraamatu numbrile, selgus üle kontrollides, et see oli seal siiski olemas sama numbri all, kuid täiesti teise tõlkena, 1899EMRLR:

Ning vaid 5 aastat varem ilmunud 1894KKWL sisaldas veel oma täiesti erinevat tõlget:

In English with melody: Where Wilt Thou Go Since Night Draws Near.

Hymnary.org: Wo willst du hin, weil's Abend ist (viidatakse teisele autorile), Where Wilt Thou Go.

Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

0042 Oh Jumal Isa, ilma Looja

 

Kuna selles raamatus läks trüki osa väga keskele kokku, nii et ei saanud skännida ilma osa teksti kaotamata, lisan ka samast laulust 1899ULR variandi:

1847EMRLR:

Sama tekst vaid mõne väikese erinevusega oli ka 1899EMRLR-s, va. 7. salm, mida oli kohendatud ja mis on sisuliselt sama, mis 1938ULR. Ka 1796ULR sisaldas mõne väikese erinevuga sama teksti, ainult 3. salmis oli sisulises mõttes erinevus: "Sa olled poiaks wallitsenud," mis tähendab "Sa oled pojaks valinud", samas kui ülalolev "Sa olled Poegas wallitsenud" tähendab "Sa oled Pojas valinud," kus viidatakse juba Jeesusele. 1721ULR ütleb 8. salmis, et "Keik lojussed sind palluwad".

Tartumaa-keelne 1864TMKLR:

1842WPWWL:

Leidus veel üks varasem variant, 1783TMKWL, kus mitmes kohas erinevused (võrreldes 1864TMKLR-ga):

Hymnary.org: Gott Vater, der du allen Dingen.

Kõikide piltide allikas peale esimese kahe: digitaalarhiiv DIGAR.