0151 Aita, Jeesus, korda minna

 

1916ELR:

1899EMRLR sisaldab taas oma, eelmise variandi laulust:

Ühe huvitava vanema variandina on siin kirjas "Waimu pühitsuses", mis on hiljem muudetud "hinge pühitsuseks". Tuntud piiblisalm 1Ts 5:23 räägib küll neist mõlemast.

1847EMRLR on üldiselt sama, aga 1. ja 5. salmis on mõned erinevused (lisaks lihtsalt vanemale keelekujule):

Sellest omakorda erinevustega on 1718MKL variant:

Täiesti erinev tõlge ja isegi mitte uue aastaga seotud (esitatud kui hommikulaul) on 1678Boecler variant, 2. laul sellest lühikesest raamatust, kus pole ei laulude ega lehekülgede numbreid (pildil klõpsates näeb suuremat varianti):

Noodid on olemas 1864TTMKLR:

Tartumaa-keelne variant 1909TTKLR:

Selle tartumaa- ja ka võrokeelse sõna 'ajastaja'/'ajastaeg' tõttu paistab, et sõna 'aasta' on sellest tulnud.

1864TMKLR on mõnes kohas veidi erinev lisaks lihtsalt vanemale keelele:

1783TMKWL sisaldas veel veidi varasema variandi:

In English with melody: Help, Lord Jesus, Grant Thy Blessing.

Hymnary.org: Hilf, Herr Jesu, lass gelingen, Help, Lord, let thy blessing.

Liederindex: Hilf, Herr Jesu, lass gelingen.

Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1909TTKLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0116 Nüüd kiitus olgu Jumalal’

 

1899EMRLR on selle laulu eelmine variant:

1938ULR variant on palju paremini lauldav kui see varasem. Samas, lisasalmideks, mis on sealt välja jäetud, on 10. ja 11. salm. Miks 10. salm välja jäeti, ei saa küll aru. 11. salmi osas on arusaadav, et seda võib ka valesti võtta. Siiski on need kaks salmi minu jaoks kirjeldused sellest, kuidas inimene Jumala peale vaadates ja Jumalale meelepäraselt elada tahtes puhastab ennast (1Jh 3:3), aga kui sellel inimesel on siiski probleemid pattudega ja ta nendest jumalakartuses meelt ei paranda, siis võib ka taevast ilma jääda (vt. nt. 1Kr 6:9-10, Ga 5:19-21, selliseid kohti on Piiblis mitmeid). Valesti mõistetuna aga võib sellest välja lugeda, nagu pääseks taevasse Jumala kartmise kaudu. Et mitte valesti mõista, tuleb Piiblit tunda. Kokkuvõttes ei oleks pidanud neid kahte salmi 1938ULR-st ikkagi välja jätma, seal on kirjeldatud head ja olulised momendid.

1847EMRLR sisaldas variandi, mis oli mitmes kohas väikeste erinevustega:

1. salmis on trükiviga: sõna 'meile' on viimases reas ära jäänud. Mujal selleaegsetes või varasemates variantides on see olemas.

Veidi varasem variant on 1718MKL lk. 25, kus on samuti väikesed erinevused nagu eelmise kahe  (ülaltoodud) variandi vahel:

1693EMLR variant on tüüpiliselt veel rohkem erinev, lk. 133:

Selles variandis on mitmed teised sõnad ja mõttedki sees. 10. ja 11. salm on esitatud sellise mõttena (omalt poolt ümberseletatuna), et kui sina ei tunne huvi Jumala asjade vastu siin ilmas, ei tunne Jumal ka sinu vastu samamoodi huvi teises ilmas, mis tähendab vaid igavest hukatust. Samuti on siin toodud esile väga oluline täiendus, mis juba 1718MKL oli välja jäänud: oluline on teha seda kõike südamest ehk see on vastuarmastuse väljendus Jumalale. See on viide Ilm 2:5-le. Kahju, et nii oluline osa on hiljem välja jäänud.

1991KLPR: nr. 8.

In English with melody: Praise Be to God Almighty Given.

Hymnary.org: Lob sei dem allmächtigen Gott.

Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0097 Oh Kristus, päike oled sa

 

Ka selle laulu juures on 1916ELR variandis üks salm rohkem, nimelt 5.:

1899EMRLR on mitmes kohas erinev, laulu algusrida erinev ja 5. salm 1916ELR on ilmselt siit võetud:

Ka 1847EMRLR oli sellest veel omakorda mõnes kohas erinev, mh. uuesti erineva algusreaga:

1718MKL lk. 8:

1694MKLR lk. 180 on taas hoogne ja väga hea riimiga variant:

1693EMLR lk. 92 olev varasem variant on sarnane 1718MKL variandiga ehk ilmselt on see seal aluseks võetud:

4. salmi 3. reas on trükiviga, nagu 1673Luther variant viitas, sõna peab olema 'pühdap'.

On olemas ka kõige varasem 1637Stahl lk. 181:

Nootidega on 1883WNL:

Sarnane, kuid veidi erinev on 1859LWRTTMK:

Tartumaa-keelne 1864TMKLR:

Selle laulu eelmine variant 1690TMKLR lk. 213:

1766TMKLR-s oli ainsaks suuremaks erinevuseks 7. salmi esimesed kaks rida.

Hymnary.org: Christe, der du bist der helle Tag.

Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0087 Ärka üles, minu süda

 

1916ELR:

1899EMRLR on eelmine variant laulust, aga mitte kuidagi halvem sisu poolest:

Näiteks 7. salmi 3. ja 4. rida on palju suurema sõnumiga, kui see 1938ULR-s on.

1796ULR omas samuti seda laulu ja kuna mõnes kohas on juttu kuradist, on need kohad siin ümber tehtud:

1718MKL variandis lk. 6 olid nt. 1847EMRLR-ga võrreldes mõned väiksemad erinevused:

Järgmine variant laulust on 1694MKLR lk. 186:

Kui seda võrrelda uuematega, siis selle laulu sõnum on tunduvalt sügavam ja ehtsam, erinevaid mõtteid on rohkem salmidesse pandud/jäetud. Sedasorti laulu puhul tekib küll mulje, et mitmed uuemad ja uuendatud tekstid on tehtud ümaramaks ja üldisemaks, kaotades kahjuks osa selle erakordsest sisust. 1938ULR tekst ei ole ju halb, aga kui vaadata seda vanemat teksti, siis on vahe tuntav.

Samm mineviku poole on 1693EMLR lk. 102:

See tekst enam nii mõjus ei ole, kui oli 1694MKLR oma, kuna tekst on natuke liiga konarlik. Mõtted on üldiselt järgitavad, aga on ka ebaselgeid kohti ja tundmatuid sõnu. Väärt lugemist on aga ka see variant.

1673Luther variandis oli see laul praktiliselt sama, raamatu viimane laul, lisade lõpus.

Viisiga tekst 1883WNL:

Erandlikult saab selle laulu viisiks lisada ka 1666Blume1 lk. 23-24:

Siin oli viis jaotatud nii, et esimesed 3 rida olid saksakeelse teksti kohal ja teised 3 rida vastaslehel eestikeelse teksti kohal. Tekst ise oli praktiliselt sama kui 1693EMLR, aga halvemini loetav trüki pärast, seega ei olnud mõtet seda siia lisada.

Tartumaa-keelne 1864TMKLR on sarnane 1899EMRLR-ga:

Mitme koha pealt erinev on 1766TMKLR:

Mineviku poole minnes oli 1690TMKLR enamasti sama tekstiga, aga 1685WTMKLR lk. 201 oli mitmete erinevustega:

Kui võrrelda seda 1693EMLR-ga, siis see tekst on minu arvates parem. 6. salmi sõna 'Enge'='Enne' (võro keeles ka 'Õnnõ')='Ainult'.

In English with melody: Sink Not Yet, My Soul, to Slumber.

Hymnary.org: Werde munter, mein Gemüte, Sink not yet, my soul, to slumber.

Kõikide piltide allikas peale esimese ja 1899EMRLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0065 Mu süda, ärka üles

 

Seekord on siin üks väga erilise viisiga laul. See eesti rahvaviis on isegi maailma inimestele nii palju meeldinud, et sellest on tehtud omamoodi erilisi seadeid.

Ka selle laulu puhul selgus, et tänapäeval tuntud variant on üsna palju ümber tehtud, võrreldes eelnenud 1899EMRLR ja 1882EMRLR-ga. See on 1899EMRLR:

Mõnede täiendavate muutustega mineviku poole on 1847EMRLR:

Siin on korduvalt sõna 'mata', mida on 1882EMRLR-s üritatud juba parandada. Tähendus on aga kergesti arusaadavalt 'mata'='maata/maada'='magada'.

Kuna siin on 2. ja 3. salmis juttu kuradist, siis nagu arvata võis varasematest tähelepanekutest, on 1796ULR need osad asendanud uue sisuga:

Erineva esimese salmi ja mitmete väiksemate erinevustega on 1718MKL lk. 2:

Mõne väiksema erinevusega on mineviku suunas veel 1694MKLR lk. 175:

(Lisatud 02.10.25) Ja kõige vanem variant leidus 1693EMLR lisas lk. 3, kus erinevusi on 1694MKLR-ga võrreldes samuti vähe:

1939VLR lühendatud variandis on 8. salmi lõpus (seal 2. salmi lõpus) veidi erinev "Mull' ingel kaitsjaks anna."

Viisidest on olemas 1883WNL ja muidugi mitte see eesti rahvaviis:

Sisuliselt sama, aga erinevas helistikus ja salmide arvu poolest lühendatult on 1872SKK viisiga variant:

Teksti vaadates tundub, et siin on ära jäänud salmid 3, 6 ja 8, aga kuna eestikeelne tõlge ei ole väga täpne, siis võivad mõned mõtted olla segamini või lühendatult kokku võetud.

1859LWRTTMK viisirida on veel omakorda veidi erinev:

Ning lõpuks imeilus eesti rahvaviisiga variant 1997VL-st:

Ka siin on salmide arvu lühendatud, täpsemalt on 1938ULR variandist alles salmid 1, 5, 8-10. Ka sellest viisist olen kuulnud ühte uut ja justkui lihtsustatud versiooni, aga see ei kõlanud enam nii ilusti, kui originaal ehk Pühalepast pärit viis, mille seadnud Cyrillus Kreek. On väga huvitav ja meeldiv kogemus, et alles selle 1938ULR kaudu sai ilmsiks laulu sügavam ja laiem, tegelik algne sisu. Seda 1997VL varianti nähes ei olnud sellest aimugi.

Tartumaa-keelsetest on esimene 1864TMKLR:

Siin on ära jäetud originaali 8. salm.

Laulu eelnev variant 1783TMKLR:

Edasi on 1766TMKLR selline, kus salmides 6-10 on igaühes mingi sõna erinev, millest on näha, et 1783TMKLR on probleemsed kohad parandanud:

Lõpuks ka 1685WTMKLR variant lk. 193, kus on lisaks veel mõned algelisemad variandid mitmes kohas:

1997VL: nr. 601.

1991KLPR: nr. 398A, 398B.

Hymnary.org: Wach auf, mein Herz, und singe Dem Schöpfer alle Dinge, Awake, my heart!.

Kõikide piltide allikas peale esimese, 1899EMRLR ja 1997VL: digitaalarhiiv DIGAR.