1864TMKLR:
Taas leidsin selle tartumaa-keelse variandi üles vaid tänu saksakeelsele registrile, sest laulu algus on siin teistsugune. (1899ULR sisaldab ka saksakeelset registrit.) Tartumaa-keelne variant on enam-vähem sama sisuga, aga kõlab minu arvates riimi mõttes paremini. Huvitaval kombel on juba nii vanaski raamatus saksakeelne laulualgus kirjutatud kahekordse s-ga tegeliku erisümboli ß asemel, mis oli olemas nt. gooti kirjas 1899. a. ULR variandis.
Allolevad inglise- ja saksakeelsed allikad viitavad, et laulul on originaalis 3 salmi.
1991KLPR: nr. 187.
In English with melody: Let Me Be Thine Forever.
Hymnary.org: Laß mich dein sein und bleiben, Let me be Thine forever.
Teise pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar