06 märts 2022

0115 Miks sa tahad wäljas seista

 


1916ELR:



Selles ja 1899ULR-s paistis vaid üks väike tekstierinevus 10. salmis: 'käskind ta' on uuemas variandis 'käskind ka'. Selles 1916ELR-s on sama salmi eksitav koht 'Et ta kurja waimu nooled' parandatud õigeks 'Et ka', aga 1938ULR on see viga jäänud märkamata ja parandamata.

1899EMRLR on selle laulu eelmine variant:


Tartumaa-keelne 1909TTKLR on mõnes üksikus kohas ilmselt tõlke eesmärgil vähesel määral muudetud:


In Deutsch ohne Melodie: Warum willst du draußen stehen.

In English with melody: Wherefore Dost Thou Longer Tarry.

Hymnary.org: Warum willst du draussen stehen, Wherefore dost Thou longer tarry.

1916ELR piltide allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar