03 september 2022

0137 Oh ärka, waim, nüüd rõõmuga

 


1899ULR-s oli 5. salmi 'öö' asemel 'ööd'. 4. salm, mis kirjeldab juutide olukorda enne Jeesuse sündi, on hämmastavalt ajakohane ka tänapäevase kirjeldusena kristliku koguduse kohta (Ilm 3:14-22).

Mitmete erinevuste ja lisasalmiga (6.) on 1899EMRLR:


Viimase salmi 3. rida (neljast) on selles variandis parem kui hilisem 1938ULR variant.

Tartumaa-keelne 1864TMKLR (see sai leitud vaid tänu saksakeelsele registrile):


In Deutsch ohne Melodie: Ermuntre dich, mein schwacher Geist.

Hymnary.org: Ermuntre dich, mein schwacher Geist.

Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar