0038 Ma laulan suust ja südamest

 

1916ELR:

Viisiga ja oma tekstivariandiga 1883WNL:

Selle variandi tekst on peaaegu üks-üheselt sama, mis 1899EMRLR, mh. salmide arv. Samas on 1887EMRLR ikkagi vanema keelega. Ehk kokkuvõttes oli juba 1883 see uuema keele variant tegelikult olemas ja juurdumas, millest hoolimata trükiti hilisem 1887EMRLR ikkagi veel vanema keelega, aga alles 1899EMRLR sai sisse sarnased uuendused, nagu siingi näha. (Ja kõige lõpuks oli 1899EMRLR-ga samal ajal 1899ULR näol olemas veelgi uuem lauluraamat, kus palju kattuvaid laule, mis lõpuks peale kordustrükke ja keeleuuendusi 1991KLPR-ni välja jõudis.)

Aga salmide mõttes on siin ära jäänud need, mis hiljem on saanud numbrid 6, 7 ja 16.

Tartumaa-keelne 1864TMKLR on oma tõlkega, nagu tavaliselt:

1842WPWWL:

Mõne salmi juures olid võrreldes 1864TMKLR-ga erinevused 1783TMKLR-s:

Siin on huvitavaid sõnu, millest arusaamiseks tuleb vaadata varasemaid variante või lihtsalt konteksti ja sõna sarnasust, nt. 'jaap'='jagab', 'sani tööst'='saati tõesti' jt.

1997VL: nr. 17, Oleviste kirikus.

1991KLPR: nr. 387.

In English with melody: I Sing, O Lord, with Lips and Heart.

Hymnary.org: Ich singe dir mit Herz und Mund, O Lord, I sing with lips and heart.

Kõikide piltide allikas peale esimese: digitaalarhiiv DIGAR.

0037 Maa ja meri kiidawad

 

1899EMRLR on mitmes kohas erinev:

Tartumaa-keelne variant on jällegi omamoodi erinev ja isegi lisasalmiga, 1864TMKLR:

1991KLPR: nr. 388.

Hymnary.org: Himmel, Erde, Luft und Meer, Lo, heaven and earth, and sea and air.

Viimase pildi allikas: digitaalarhiiv DIGAR.

0036 Kui ma panen tähele

 

Sellest laulust leidsin variandi vaid tartumaa-keelsest 1909TTKLR-st, mis on küll sisuliselt sama, aga seekord panen selle ka siia:

0035 Kuidas, wägede Jehoowa

 

Seda laulu ei leidnud ühestki muust lauluraamatust. Järgnevad lingid viitavad, et originaalis on sellel laulul 14 salmi.

Hymnary.org: Womit soll ich dich wohl loben, With what fervor of devotion.

0034 Kiida nüüd Issandat

 

1945VKL tänapäevases tekstis, kuid lühendatult, ka mõnede väikeste erinevustega:

Viisidest leidus saksakeelse tekstiga 1872SKK:

Tartumaa-keelsetest 1864TMKLR:

Siin on 2. salmis kummaline tekst "Nink koolwa ni kui muke maan", kus tänu 1909TTKLR-le sai 'muke' osas selgust: see tähendab 'muugi' ja seda mitmuses, st. kokkuvõttes tähendab see rida sisu mõttes "Ning surevad maha nii, nagu muudki". 1909TTKLR-st on 6. salmi alguses kirjas "Nägemist annap ta sõgedile" ja 3. reas on kah veidi teisiti "Armu ta annap iks usklikile". 7. salmi 'ei lõwwake' kohta annab jälle 1909TTKLR selgituse: 'ei löwwäki' ehk see tähendab 'ei leia'. Muidugi on sisulises mõttes siinne 7. salm päris karmilt ja otseselt kirjas võrreldes 1938ULR-ga, aga vaadates 1872SKK saksakeelset varianti, on see ka seal pehmem.

Sama sõna 'muke' on ka järgmises raamatus, siin 3. salmis, 1842WPWWL:

Sõna 'Näts' tähendab siin umbes 'nätsa' ehk 'näed sa', vähemalt olen nii aru saanud erinevate laulude põhjal.

Oma piisavalt erinev variant võrreldes 1864TMKLR-ga on taas 1766TMKLR's:

Erinevused pole küll suured, aga hilisemas variandis on siiski tehtud sellega võrreldes mitmeid kohendamisi ja ümbersõnastusi.

1997VL: nr. 316.

1991KLPR: nr. 298.

In English with melody: Praise the Almighty, My Soul, Adore Him.

Hymnary.org: Lobe den Herren, o meine Seele!, Praise the Almighty.

Kõikide piltide allikas peale esimese: digitaalarhiiv DIGAR.

0033 Imeline Issand

 

1899EMRLR:

Mitmes kohas on uuem variant ümber tehtud.

1894KKWL paistab olevat veel omakorda erinev tõlge eriti esimese kahe salmi osas:

Viisiga ja lühendatud, lisaks paljus erinev variant on 1939VLR:

Tartumaa-keelsetest 1864TMKLR:

Siin on ilmselt sellised tähendused: 'Et me su sull' laulas, Et me hõlli kulus'='Et me suu sul laulaks, Et me heli kuulduks', 'wigo'='viigu'.

1783TMKLR:

Sellest veidi erinev oli 1757TMKLR/1752TMKLR 4. salmi teises pooles: "annap, Kristust häle käele säep. O hä sul, Ussu mul", kus algus tähendab "Kristust heale käele seab" ehk "Kristust paremale käele seab", mis on viide Jumalale, aga laulu kontekst viitab pigem inimesele, kes seda justkui teeb, seega on see siinne variant ära parandatud. 1766TMKLR on "annap, Kristust häle käele säep. O sul hä, Ussu sa" ehk pool sellest juba 1783TMKLR moodi.

1991KLPR: nr. 294.

In English with melody: Wondrous King, All-Glorious.

Hymnary.org: Wunderbarer König, Wondrous King, All-Glorious.

Kõikide piltide allikas peale esimese kahe ja 1939VLR: digitaalarhiiv DIGAR.

0032 Jehoowat kõigest südamest

 

Seda laulu ei leidnud ühestki muust lauluraamatust.