01 jaanuar 2022

0107 Wäsind olen, hingata

 


Paari erinevusega 1899EMRLR:


Viisiga tekst 1872SKK:


Kommentaar viitab 4. sajandile, mis peaks siiski käima teksti kohta (1938ULR laul nr. 122), mille Martin Luther on 1524 ümber teinud.

Kuna see on uuem laul, ei ole seda vanemates tartumaa-keelsetes lauluraamatutes, aga otsetõlge 1909TTKLR-s sisaldas selle laulu puhul mõne erinevuse:


1991KLPR: nr. 413.

In Deutsch mit Melodie: Müde bin ich, geh zur Ruh.

Hymnary.org: Müde bin ich, geh zur Ruh, Weary, Now I Go to Rest.

Lyricstranslate.com: Tired I am, go to sleep.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar