18 jaanuar 2022

0110 Hoosianna, tõstke häält

 


1899ULR-s oli 6. salmis haruldane trükiviga: 'Wõitke saada'.

1899EMRLR-s (laul nr. 2) oli vaid kolm suuremat erinevust: 3. salmi 2. rida on seal 'Teretage teda lahkest'', 5. salmi 3. ja 4. rida on 'Patust, surmast peastab ka -- Wõtab wõlad oma selga' ja 6. salmi 2. rida on 'Heldeste ta teeb teid rikkaks'.

Tartumaa-keelne 1909TTKLR variant oli üsna otsene tõlge, nagu tavaliselt, aga korduv salmide lõpuosa oli kahel esimesel salmil erinev:


1997VL: nr. 61.

1991KLPR: nr. 2.

In Deutsch ohne Melodie: Hosianna Davids Sohne.

Hymnary.org: Hosianna, Davids Sohne.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar