Seekord oli Martin Lipu tekst 1894KKWL-s täpselt sama.
Üllatusena oli see laul olemas ka 1693EMLR lk. 108, samas kui mujal vahepealsetes ei leidnud:
Mõne väikese erinevusega oli see samuti 1673Luther raamatus, aga samuti on olemas kõige vanem 1637Stahl lk. 248, raamatu viimane laul (lehe pealkiri tõlgitud: Laualaulud):
Siit saab lugeda välja algse lauluteksti kogu rikkuse. Näiteks 2. salmi 2. reas on juttu hoopis sellest, Jumal hoiaks patu ja ka kahju eest, mis on hiljem toodud välja nii, et Jumal hoiaks kurja eest ja veel hiljem, et häbi eest. Ka 3. rea palve üksmeele eest on 1938ULR-st välja jäänud, aga 1693EMLR-s oli see veel olemas.
Peale ümberkirjutatud tartumaa-keelse 1909TTKLR variandi seda laulu rohkem ei leidnud. Hymnary.org andis laulu autoriks: Caspar Huberinus.
Hymnary.org: Herr Gott, Vater im Himmelreich!
Kõikide piltide allikas peale esimese: digitaalarhiiv DIGAR.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar